Smart City für Smart City Smart city for Smart City Smart city pour Smart City Smart city para Smart City

Eine App. Vier Perspektiven. One app. Four perspectives. Une app. Quatre perspectives. Una app. Cuatro perspectivas.

Die Smart City App verbindet Stadtführer, lokale Anbieter, Echtzeitdaten und ein klares Governance-Regelwerk in einer Oberfläche. Diese Seite zeigt, was die App für Nutzer, für Anbieter von Seiten, für Lieferanten von Echtzeitdaten und für die Steuerung der digitalen Stadt leistet – jeweils mit passenden Anwendungsfällen und Ansichten aus der App. The Smart City App connects a city guide, local providers, real-time data and a clear governance framework in a single interface. This page shows what the app does for users, for page providers, for suppliers of real-time data and for governing the digital city – each with matching use cases and views from the app. La Smart City App relie un guide de ville, des prestataires locaux, des données en temps réel et un cadre de gouvernance clair dans une seule interface. Cette page montre ce que l'application apporte aux utilisateurs, aux prestataires de pages, aux fournisseurs de données en temps réel et à la gouvernance de la ville numérique – avec des cas d'usage et des vues correspondants. La Smart City App conecta una guía de ciudad, proveedores locales, datos en tiempo real y un marco de gobernanza claro en una sola interfaz. Esta página muestra lo que la aplicación ofrece a los usuarios, a los proveedores de páginas, a los proveedores de datos en tiempo real y a la gobernanza de la ciudad digital – cada uno con casos de uso y vistas correspondientes.

☰
🍽
Essen + TrinkenDiningRestaurantsComer y beber
12 Einträge12 entries12 entrées12 entradas
›
🛍
EinkaufenShoppingShoppingCompras
8 Einträge8 entries8 entrées8 entradas
›
🏛
SehenswertesSightsÀ voirQué ver
15 Einträge15 entries15 entrées15 entradas
›
📍
UmkreissucheNearby searchRecherche à proximitéBúsqueda cercana
Einträge in deiner NäheEntries near youEntrées près de vousEntradas cerca de ti
›
🕒
Was hat jetzt offen?What is open now?Qu'est-ce qui est ouvert ?¿Qué está abierto ahora?
Aktuell geöffnetCurrently openOuvert actuellementAbierto actualmente
›
Die Startseite: klarer Menübaum, Umkreissuche und Live-Status. The start page: clear menu tree, nearby search and live status. La page d'accueil : arborescence claire, recherche à proximité et statut en direct. La página de inicio: árbol de menú claro, búsqueda cercana y estado en directo.
Kernfunktion Core feature Fonction clé Función clave

Weltweit einsetzbar – in Echtzeit von Datenbank zu Datenbank Usable worldwide – from database to database in real time Utilisable dans le monde entier – d'une base de données à l'autre en temps réel Utilizable en todo el mundo – de base de datos a base de datos en tiempo real

Dieselbe App läuft überall auf der Welt. Jede Stadt hat ihre eigene Datenbank – bei Bedarf auf einem eigenen Datenbankserver, auch auf einem anderen Kontinent. Anhand der GPS-Position und der Serverkonfiguration weiß die App jederzeit, welche Datenbank sie nutzen muss, und wechselt live von einer auf die andere. The same app runs anywhere in the world. Every city has its own database – if required on its own database server, even on another continent. Based on GPS position and server configuration, the app always knows which database to use and switches live from one to the other. La même application fonctionne partout dans le monde. Chaque ville dispose de sa propre base de données – si nécessaire sur son propre serveur de base de données, même sur un autre continent. En fonction de la position GPS et de la configuration du serveur, l'application sait toujours quelle base de données utiliser et commute en direct de l'une à l'autre. La misma aplicación funciona en cualquier parte del mundo. Cada ciudad tiene su propia base de datos – si es necesario en su propio servidor de base de datos, incluso en otro continente. Según la posición GPS y la configuración del servidor, la aplicación siempre sabe qué base de datos utilizar y cambia en directo de una a otra.

🌍
Weltweiter Einsatz Worldwide deployment Déploiement mondial Despliegue mundial
Dieselbe App in jeder Stadt – auf jedem Kontinent. The same app in every city – on every continent. La même application dans chaque ville – sur chaque continent. La misma aplicación en cada ciudad – en cada continente.
🗄️
Eigene Datenbank je Stadt Own database per city Base de données propre à chaque ville Base de datos propia por ciudad
Jede Stadt pflegt ihre Inhalte in einer eigenen Datenbank. Each city maintains its content in its own database. Chaque ville gère son contenu dans sa propre base de données. Cada ciudad mantiene su contenido en su propia base de datos.
🖥️
Eigener Datenbankserver Own database server Serveur de base de données propre Servidor de base de datos propio
Bei Bedarf mit eigenem Server – auch auf einem anderen Kontinent. If required on its own server – even on another continent. Si nécessaire sur son propre serveur – même sur un autre continent. Si es necesario en su propio servidor – incluso en otro continente.
📡
GPS + Serverkonfiguration GPS + server configuration GPS + configuration serveur GPS + configuración del servidor
Die App erkennt anhand der Position und der Konfiguration, welche Datenbank gilt. Based on position and configuration, the app determines which database applies. Selon la position et la configuration, l'application détermine la base de données applicable. Según la posición y la configuración, la aplicación determina qué base de datos corresponde.
⚡
Umschaltung in Echtzeit Real-time switching Commutation en temps réel Conmutación en tiempo real
Der Wechsel von einer Datenbank zur anderen erfolgt live und nahtlos. Switching from one database to the other happens live and seamlessly. Le passage d'une base de données à l'autre se fait en direct et sans interruption. El cambio de una base de datos a otra se realiza en directo y sin interrupciones.
👥

Für NutzerFor usersPour les utilisateursPara usuarios

Entdecken, suchen, finden – mit Kompass, Audio-Guide und Live-Angeboten.Discover, search, find – with compass, audio guide and live offers.Découvrir, chercher, trouver – avec boussole, guide audio et offres en direct.Descubre, busca, encuentra – con brújula, guía de audio y ofertas en directo.

🏪

Für AnbieterFor providersPour les prestatairesPara proveedores

Seiten pflegen, Speisekarten zeigen, Bestellungen annehmen und Lieferungen steuern.Maintain pages, show menus, accept orders and manage deliveries.Gérer les pages, afficher les menus, accepter les commandes et gérer les livraisons.Gestiona páginas, muestra menús, acepta pedidos y controla las entregas.

⚡

Für DatenlieferantenFor data suppliersPour les fournisseurs de donnéesPara proveedores de datos

Spritpreise und Lade-Status in Echtzeit liefern – direkt in die App.Deliver fuel prices and charging status in real time – straight into the app.Fournir les prix des carburants et l'état de charge en temps réel – directement dans l'application.Proporciona precios de combustible y estado de carga en tiempo real – directamente en la aplicación.

🏛️

Für GovernanceFor governancePour la gouvernancePara la gobernanza

Rollen, Rechte, Datenhoheit und Transparenz – das Regelwerk für die digitale Stadt.Roles, rights, data sovereignty and transparency – the rulebook for the digital city.Rôles, droits, souveraineté des données et transparence – le cadre de règles de la ville numérique.Roles, derechos, soberanía de datos y transparencia – el reglamento de la ciudad digital.

Katastrophenschutz Disaster response Protection civile Protección civil

In unter 5 Minuten steht die Stadt – auch wenn es sie noch nicht gibt The city is ready in under 5 minutes – even if it does not exist yet La ville est prête en moins de 5 minutes – même si elle n'existe pas encore La ciudad está lista en menos de 5 minutos – incluso si aún no existe

Erdbeben in einer Großstadt, die noch nicht in der Smart City App existiert? Im Katastrophenfall bauen wir die Stadt ad hoc auf – in weniger als 5 Minuten. Einsatzkräfte können sofort damit arbeiten. Neuralgische Punkte werden per Sprachnachricht erfasst. Eine unpassierbare Straße ist in weniger als 5 Sekunden kartografiert und in maximal einer Minute allen Helfern im Gebiet bekannt – auf der Karte und im Navigationssystem. Endnutzer der Smart City App setzen Notrufe ab, ihre Position wird automatisch mit übertragen. Und bricht das GSM-Netz zusammen, bauen unsere Partner binnen weniger Stunden ein neues auf. Earthquake in a major city that does not yet exist in the Smart City App? In a disaster we set up the city ad hoc – in less than 5 minutes. Responders can work with it immediately. Key points are captured by voice message. An impassable street is mapped in less than 5 seconds and known to all helpers in the area within at most one minute – on the map and in the navigation system. End users of the Smart City App place emergency calls; their position is transmitted automatically. And if the GSM network collapses, our partners set up a new one within a few hours. Un séisme dans une grande ville qui n'existe pas encore dans la Smart City App ? En cas de catastrophe, nous mettons la ville en place de manière ad hoc – en moins de 5 minutes. Les secours peuvent travailler avec immédiatement. Les points névralgiques sont saisis par message vocal. Une rue impraticable est cartographiée en moins de 5 secondes et connue de tous les secours de la zone en une minute au maximum – sur la carte et dans le système de navigation. Les utilisateurs finaux de la Smart City App lancent des appels d'urgence ; leur position est transmise automatiquement. Et si le réseau GSM s'effondre, nos partenaires en installent un nouveau en quelques heures. ¿Un terremoto en una gran ciudad que aún no existe en la Smart City App? En caso de catástrofe, creamos la ciudad de forma ad hoc – en menos de 5 minutos. Los servicios de emergencia pueden trabajar con ella de inmediato. Los puntos neurálgicos se registran por mensaje de voz. Una calle intransitable se cartografía en menos de 5 segundos y es conocida por todos los equipos de la zona en un minuto como máximo – en el mapa y en el sistema de navegación. Los usuarios finales de la Smart City App realizan llamadas de emergencia; su posición se transmite automáticamente. Y si la red GSM se derrumba, nuestros socios despliegan una nueva en pocas horas.

⏱️
Stadt in unter 5 Minuten City in under 5 minutes La ville en moins de 5 minutes Ciudad en menos de 5 minutos
Ad-hoc-Aufbau der Stadt im Katastrophenfall – ohne Vorlauf. Ad-hoc setup of the city in a disaster – without lead time. Mise en place ad hoc de la ville en cas de catastrophe – sans délai. Creación ad hoc de la ciudad en caso de catástrofe – sin previo aviso.
🎙️
Neuralgische Punkte per Sprache Key points by voice Points névralgiques par la voix Puntos neurálgicos por voz
Erfassung per Sprachnachricht – ohne Formulare, ohne Tippen. Captured by voice message – without forms, without typing. Saisie par message vocal – sans formulaires, sans taper. Registro por mensaje de voz – sin formularios, sin escribir.
🗺️
Straße in unter 5 Sekunden kartiert Street mapped in under 5 seconds Rue cartographiée en moins de 5 secondes Calle cartografiada en menos de 5 segundos
Unpassierbare Straße erfassen – in max. 1 Minute bei allen Helfern. Capture impassable streets – known to all responders within max. 1 minute. Saisir une rue impraticable – connue de tous les secours en 1 minute max. Registrar una calle intransitable – conocida por todos los equipos en 1 minuto máx.
🚨
Notrufe mit Position Emergency calls with position Appels d'urgence avec position Llamadas de emergencia con posición
Endnutzer setzen Notrufe ab – die Position wird automatisch übertragen. End users place emergency calls – the position is transmitted automatically. Les utilisateurs lancent des appels d'urgence – la position est transmise automatiquement. Los usuarios realizan llamadas de emergencia – la posición se transmite automáticamente.
📡
GSM-Netz binnen Stunden GSM network within hours Réseau GSM en quelques heures Red GSM en pocas horas
Unsere Partner bauen bei Netzausfall binnen weniger Stunden ein GSM-Netz auf. Our partners set up a GSM network within a few hours if the network fails. Nos partenaires installent un réseau GSM en quelques heures en cas de panne. Nuestros socios despliegan una red GSM en pocas horas si la red falla.
Governance Governance Gouvernance Gobernanza

Governance – das Regelwerk für die digitale Stadt Governance – the rulebook for the digital city Gouvernance – le cadre de règles de la ville numérique Gobernanza – el reglamento de la ciudad digital

Governance – zu Deutsch: Steuerung und Regelwerk – beschreibt in einer Smart City, wer über digitale Projekte entscheidet, wem die Daten gehören, wer sie einsehen und ändern darf und wie Transparenz gegenüber Bürgerinnen, Bürgern und Unternehmen hergestellt wird. Genau hier wird Smart City zur Vertrauensfrage: Ohne klare Governance bleiben Zuständigkeiten unklar, Datenschutz wird zur Grauzone, Projekte versanden. Die Smart City App bringt diese Regeln mit: Rollen, Rechte, Datenhoheit und Nachvollziehbarkeit sind fest in der App verankert – nicht als nachträgliche Auflage, sondern als Grundprinzip. Governance – the framework of steering and rules – describes in a smart city who decides on digital projects, who owns the data, who may view and change it, and how transparency towards citizens and businesses is established. This is exactly where the smart city becomes a matter of trust: without clear governance, responsibilities remain unclear, data protection becomes a grey area, and projects stall. The Smart City App brings these rules with it: roles, rights, data sovereignty and traceability are anchored firmly in the app – not as an afterthought, but as a core principle. La gouvernance – le cadre de pilotage et de règles – décrit dans une smart city qui décide des projets numériques, à qui appartiennent les données, qui peut les consulter et les modifier, et comment la transparence envers les citoyens et les entreprises est établie. C'est précisément là que la smart city devient une question de confiance : sans gouvernance claire, les responsabilités restent floues, la protection des données devient une zone grise et les projets s'enlisent. La Smart City App intègre ces règles : rôles, droits, souveraineté des données et traçabilité sont ancrés dans l'application – non pas comme une contrainte ultérieure, mais comme un principe de base. La gobernanza – el marco de dirección y reglas – describe en una smart city quién decide sobre los proyectos digitales, de quién son los datos, quién puede verlos y modificarlos y cómo se establece la transparencia frente a ciudadanos y empresas. Precisamente aquí la smart city se convierte en una cuestión de confianza: sin una gobernanza clara, las responsabilidades quedan difusas, la protección de datos se convierte en una zona gris y los proyectos se estancan. La Smart City App incorpora estas reglas: roles, derechos, soberanía de datos y trazabilidad están anclados en la aplicación – no como una carga posterior, sino como principio fundamental.

👥
Klare Rollen Clear roles Rôles clairs Roles claros
Nutzer, Redakteur, Administrator – drei getrennte Rollen mit klar abgegrenzten Befugnissen. User, editor, administrator – three separate roles with clearly defined powers. Utilisateur, rédacteur, administrateur – trois rôles distincts avec des pouvoirs clairement délimités. Usuario, editor, administrador – tres roles separados con poderes claramente delimitados.
🔑
Rechte je Menüpunkt Rights per menu item Droits par entrée de menu Derechos por entrada de menú
Für jeden Nutzer wird festgelegt, welche Menüpunkte er bearbeiten darf – nicht mehr und nicht weniger. For each user it is defined which menu items they may edit – no more, no less. Pour chaque utilisateur, il est défini quelles entrées de menu il peut modifier – ni plus, ni moins. Para cada usuario se define qué entradas de menú puede editar – ni más ni menos.
🗄️
Datenhoheit je Stadt Data sovereignty per city Souveraineté des données par ville Soberanía de datos por ciudad
Jede Stadt besitzt ihre eigene Datenbank – die Daten bleiben dort, wo sie hingehören. Each city has its own database – the data stays where it belongs. Chaque ville possède sa propre base de données – les données restent là où elles doivent être. Cada ciudad tiene su propia base de datos – los datos permanecen donde deben estar.
🖥️
Eigener Server möglich Own server possible Serveur propre possible Servidor propio posible
Auf Wunsch auf einem eigenen Datenbankserver – sogar auf einem anderen Kontinent. On request on its own database server – even on another continent. Sur demande sur son propre serveur de base de données – même sur un autre continent. Si se desea, en su propio servidor de base de datos – incluso en otro continente.
📜
Nachvollziehbarkeit Traceability Traçabilité Trazabilidad
Versionierung und Delta-Abgleich machen jede Änderung sichtbar und prüfbar. Versioning and delta sync make every change visible and verifiable. Le versionnage et la synchronisation delta rendent chaque modification visible et vérifiable. El versionado y la sincronización delta hacen visible y verificable cada cambio.
Beispielanwendungen Example applications Applications exemplaires Aplicaciones de ejemplo
📄
Gebührenbescheide Fee notices Avis de redevances Notificaciones de tasas
Gebührenbescheide digital erstellen, prüfen und zustellen. Create, review and deliver fee notices digitally. Créer, vérifier et transmettre les avis de redevances numériquement. Crear, revisar y entregar notificaciones de tasas digitalmente.
📬
Mahnungen Reminders Rappels Recordatorios
Mahnungen automatisch erzeugen und nachverfolgen. Generate and track reminders automatically. Générer et suivre les rappels automatiquement. Generar y seguir recordatorios automáticamente.
⚖️
Bußgeldbescheide Fine notices Avis d'amende Notificaciones de multas
Bußgeldbescheide rechtssicher erstellen und dokumentieren. Create and document fine notices in a legally secure way. Créer et documenter les avis d'amende en toute sécurité juridique. Crear y documentar notificaciones de multas con seguridad jurídica.
📑
Widerspruchsbescheide Objection decisions Décisions sur recours Resoluciones de recursos
Widersprüche erfassen und Bescheide revisionssicher bearbeiten. Record objections and process decisions in an audit-proof manner. Enregistrer les recours et traiter les décisions de manière auditable. Registrar recursos y tramitar resoluciones de forma auditable.
🏛️
Abgabenbescheide Levy notices Avis de contributions Notificaciones de contribuciones
Abgabenbescheide zentral erzeugen und zustellen. Generate and deliver levy notices centrally. Générer et transmettre les avis de contributions de manière centralisée. Generar y entregar notificaciones de contribuciones de forma centralizada.
Missionsstadt gesucht Mission city wanted Ville pilote recherchée Se busca ciudad piloto

Für die nächste Ausbaustufe suchen wir eine Missionsstadt, die die Smart City App als Leuchtturmprojekt einführt – gemeinsam mit Verwaltung, Anbietern und Datenlieferanten. Als Missionsstadt gestalten Sie die Governance-Struktur aktiv mit: Rollen, Rechte, Datenhoheit und Betriebsmodell werden auf Ihre Stadt zugeschnitten. Interessiert? Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. For the next stage of development we are looking for a mission city to introduce the Smart City App as a flagship project – together with the administration, providers and data suppliers. As a mission city you actively shape the governance structure: roles, rights, data sovereignty and operating model are tailored to your city. Interested? We look forward to hearing from you. Pour la prochaine étape de développement, nous recherchons une ville pilote pour introduire la Smart City App comme projet phare – avec l'administration, les prestataires et les fournisseurs de données. En tant que ville pilote, vous façonnez activement la structure de gouvernance : rôles, droits, souveraineté des données et modèle d'exploitation sont adaptés à votre ville. Intéressé ? Nous nous réjouissons de votre prise de contact. Para la siguiente fase de desarrollo buscamos una ciudad piloto que introduzca la Smart City App como proyecto emblemático – junto con la administración, los proveedores y los proveedores de datos. Como ciudad piloto, usted da forma activamente a la estructura de gobernanza: roles, derechos, soberanía de datos y modelo de explotación se adaptan a su ciudad. ¿Interesado? Esperamos su contacto.

Kontakt: Contact: Contact : Contacto: klaus@schloss-buskow.de

Sicherheit Security Sécurité Seguridad

Sicherheit auf allen Ebenen – doppelt verschlüsselt Security at all levels – double encrypted Sécurité à tous les niveaux – doublement chiffrée Seguridad en todos los niveles – doblemente cifrada

Alle Daten, die zum Server übertragen werden, sind nicht nur HTTPS-verschlüsselt, sondern vor der Übertragung zusätzlich mit AES-256-GCM verschlüsselt. So sind Inhalte, Positionen und Meldungen auf dem gesamten Transportweg doppelt geschützt. All data transferred to the server is not only HTTPS-encrypted, but also additionally encrypted with AES-256-GCM before transmission. This means content, positions and messages are doubly protected along the entire transport path. Toutes les données transmises au serveur ne sont pas seulement chiffrées en HTTPS, mais également chiffrées avec AES-256-GCM avant la transmission. Les contenus, les positions et les messages sont ainsi doublement protégés sur tout le trajet. Todos los datos que se transmiten al servidor no solo están cifrados con HTTPS, sino que además se cifran con AES-256-GCM antes de la transmisión. Así, los contenidos, las posiciones y los mensajes quedan doblemente protegidos en todo el trayecto.

🔒
HTTPS HTTPS HTTPS HTTPS
Jede Verbindung zum Server läuft über HTTPS – verschlüsselt und authentifiziert. Every connection to the server runs over HTTPS – encrypted and authenticated. Chaque connexion au serveur passe par HTTPS – chiffrée et authentifiée. Cada conexión al servidor se realiza mediante HTTPS – cifrada y autenticada.
🛡️
AES-256-GCM AES-256-GCM AES-256-GCM AES-256-GCM
Vor der Übertragung werden die Daten zusätzlich mit AES-256-GCM verschlüsselt. Before transmission the data is additionally encrypted with AES-256-GCM. Avant la transmission, les données sont en outre chiffrées avec AES-256-GCM. Antes de la transmisión, los datos se cifran adicionalmente con AES-256-GCM.
🔐
Doppelte Verschlüsselung Double encryption Double chiffrement Doble cifrado
HTTPS und AES-256-GCM greifen ineinander – zwei unabhängige Schutzschichten. HTTPS and AES-256-GCM work together – two independent layers of protection. HTTPS et AES-256-GCM se combinent – deux couches de protection indépendantes. HTTPS y AES-256-GCM se combinan – dos capas de protección independientes.
📱
Schutz für alle Daten Protection for all data Protection de toutes les données Protección para todos los datos
Inhalte, Positionen, Notrufe und Meldungen sind auf dem Transportweg doppelt geschützt. Content, positions, emergency calls and messages are doubly protected in transit. Contenus, positions, appels d'urgence et messages sont doublement protégés en transit. Contenidos, posiciones, llamadas de emergencia y mensajes están doblemente protegidos en tránsito.
🔑
Schlüssel und Rollen Keys and roles Clés et rôles Claves y roles
Zugriff auf Schlüssel und Server ist über Rollen und Rechte streng geregelt. Access to keys and servers is strictly governed by roles and permissions. L'accès aux clés et aux serveurs est strictement régi par des rôles et des droits. El acceso a las claves y a los servidores está estrictamente regulado por roles y permisos.

Alles, was du in Smart City brauchstEverything you need in Smart CityTout ce dont vous avez besoin dans Smart CityTodo lo que necesitas en Smart City

Die App begleitet dich vom ersten Kaffee bis zum letzten Stopp des Tages – zu Hause und unterwegs.The app accompanies you from the first coffee to the last stop of the day – at home and on the go.L'application vous accompagne du premier café au dernier arrêt de la journée – chez vous et en déplacement.La aplicación te acompaña desde el primer café hasta la última parada del día – en casa y de viaje.

Menübaum und KategorienMenu tree and categoriesArborescence et catégoriesÁrbol de menú y categorías

Gastronomie, Einkaufen, Sehenswürdigkeiten und mehr – klar gegliedert in Kacheln mit Icon und Titel. Jede Kachel öffnet die nächste Ebene, ganz ohne Umwege.Dining, shopping, sights and more – clearly organised into tiles with icons and titles. Every tile opens the next level, without detours.Restauration, shopping, sites touristiques et plus – clairement organisés en tuiles avec icône et titre. Chaque tuile ouvre le niveau suivant, sans détour.Restauración, compras, lugares de interés y más – claramente organizados en tarjetas con icono y título. Cada tarjeta abre el siguiente nivel, sin rodeos.

AnwendungsfallUse caseCas d'usageCaso de uso

Du planst einen Abend in Smart City und suchst ein Restaurant mit regionaler Küche. Über „Essen + Trinken“ und die passende Rubrik findest du in wenigen Tipps deinen Favoriten – mit Beschreibung, Öffnungszeiten und Adresse.You are planning an evening in Smart City and are looking for a restaurant with regional cuisine. Via “Dining” and the matching category, you find your favourite in just a few taps – with description, opening hours and address.Vous planifiez une soirée à Smart City et cherchez un restaurant de cuisine régionale. Via « Restaurants » et la catégorie correspondante, vous trouvez votre favori en quelques clics – avec description, horaires et adresse.Estás planeando una noche en Smart City y buscas un restaurante de cocina regional. Mediante «Comer y beber» y la categoría correspondiente, encuentras tu favorito en unos pocos toques – con descripción, horario y dirección.

←Essen + Trinken☰
🍽
Restaurants
24 Einträge
›
☕
Cafés
11 Einträge
›
🍺
Kneipen
7 Einträge
›
Bild: Mittagstisch
Menüebene mit Kacheln und eingebetteter Grafik. Menu level with tiles and embedded graphic. Niveau de menu avec tuiles et graphique intégré. Nivel de menú con tarjetas y gráfico integrado.

Volltextsuche und A–Z-IndexFull-text search and A–Z indexRecherche plein texte et index A–ZBúsqueda de texto completo e índice A–Z

Die Suche durchsucht Titel, Beschreibung, Adresse und Öffnungszeiten. Über Kategorie-Chips lässt sich das Ergebnis auf einen Bereich einschränken. Der A–Z-Index listet zusätzlich alle Einträge alphabetisch.Search covers titles, descriptions, addresses and opening hours. Category chips narrow the results to one area. The A–Z index additionally lists all entries alphabetically.La recherche couvre les titres, les descriptions, les adresses et les horaires. Les puces de catégorie restreignent les résultats à un domaine. L'index A–Z liste en outre toutes les entrées par ordre alphabétique.La búsqueda cubre títulos, descripciones, direcciones y horarios. Las etiquetas de categoría restringen los resultados a un área. El índice A–Z además lista todas las entradas alfabéticamente.

AnwendungsfallUse caseCas d'usageCaso de uso

Du kennst nur den Namen „Teehaus“ und willst wissen, wann es geöffnet hat. Ein Tipp auf die Lupe, ein paar Buchstaben – schon siehst du Treffer, Öffnungszeiten und den Status „Jetzt geöffnet“.You only know the name “Teehaus” and want to know when it is open. One tap on the magnifier, a few letters – and you see hits, opening hours and the “Open now” status.Vous ne connaissez que le nom « Teehaus » et voulez savoir quand il est ouvert. Un clic sur la loupe, quelques lettres – et vous voyez les résultats, les horaires et le statut « Ouvert maintenant ».Solo conoces el nombre «Teehaus» y quieres saber cuándo está abierto. Un toque en la lupa, unas letras – y ves resultados, horarios y el estado «Abierto ahora».

←Suche☰
AlleEssenEinkaufen
🫖
Teehaus
Hauptstr. 1 · Jetzt geöffnet
›
🍵
Tee und Mehr
Marktplatz 5 · Öffnet um 10:00
›
Suche mit Kategorie-Filter und Live-Status. Search with category filter and live status. Recherche avec filtre de catégorie et statut en direct. Búsqueda con filtro de categoría y estado en directo.

Umkreissuche und KompassNearby search and compassRecherche à proximité et boussoleBúsqueda cercana y brújula

Wähle einen Radius (50 m bis 2 km) und erhalte alle Einträge in deiner Nähe – nach Entfernung sortiert. Die Kompassrose auf der Detailseite zeigt Richtung und Entfernung zum Ziel.Choose a radius (50 m to 2 km) and get all entries near you – sorted by distance. The compass rose on the detail page shows direction and distance to your destination.Choisissez un rayon (50 m à 2 km) et obtenez toutes les entrées proches – triées par distance. La rose des vents sur la page de détail indique la direction et la distance jusqu'à la destination.Elige un radio (50 m a 2 km) y obtén todas las entradas cercanas – ordenadas por distancia. La rosa de los vientos en la página de detalle muestra la dirección y la distancia al destino.

AnwendungsfallUse caseCas d'usageCaso de uso

Du stehst auf dem Marktplatz und möchtest in den nächsten 500 Metern etwas essen. Umkreissuche öffnen, 500 Meter wählen – die App zeigt die nächsten Möglichkeiten mit Entfernung und Richtung.You are standing on the market square and want to eat within the next 500 metres. Open the nearby search, choose 500 metres – the app shows the closest options with distance and direction.Vous êtes sur la place du marché et voulez manger dans les 500 mètres à venir. Ouvrez la recherche à proximité, choisissez 500 mètres – l'application affiche les options les plus proches avec distance et direction.Estás en la plaza del mercado y quieres comer en los próximos 500 metros. Abre la búsqueda cercana, elige 500 metros – la aplicación muestra las opciones más cercanas con distancia y dirección.

←Umkreissuche☰
🍽 Ratskeller120 m
☕ Café am See210 m
🍺 Alte Brauerei430 m
NSOW ⬆
NO · 120 m Luftlinie
Umkreissuche mit Entfernung und Kompassrose. Nearby search with distances and compass rose. Recherche à proximité avec distances et rose des vents. Búsqueda cercana con distancias y rosa de los vientos.

Standort speichern – wo habe ich geparkt?Save location – where did I park?Enregistrer la position – où ai-je garé ma voiture ?Guardar ubicación – ¿dónde he aparcado?

Mit „Standort speichern“ merkt sich die App die Position, an der du gerade bist – zum Beispiel deinen Parkplatz, den Stellplatz auf dem Campingplatz oder den Eingang deines Hotels. Ein Kommentar hält fest, worum es geht („Auto, Parkhaus Mitte, Ebene 2“). Gespeichert wird ausschließlich lokal auf dem Gerät; die Position wird nicht an einen Server übertragen.With “Save location” the app remembers the position where you are right now – for example your parking space, your pitch on the campsite or the entrance of your hotel. A comment records what it is about (“car, central car park, level 2”). The location is stored exclusively on the device; it is not transmitted to a server.Avec « Enregistrer la position », l'application retient la position où vous vous trouvez actuellement – par exemple votre place de parking, votre emplacement au camping ou l'entrée de votre hôtel. Un commentaire précise de quoi il s'agit (« voiture, parking central, niveau 2 »). La position est enregistrée exclusivement en local sur l'appareil ; elle n'est pas transmise à un serveur.Con «Guardar ubicación», la aplicación recuerda la posición en la que te encuentras ahora mismo – por ejemplo tu plaza de aparcamiento, tu parcela en el camping o la entrada de tu hotel. Un comentario registra de qué se trata («coche, aparcamiento central, nivel 2»). La ubicación se guarda exclusivamente en el dispositivo; no se transmite a ningún servidor.

AnwendungsfallUse caseCas d'usageCaso de uso

Du stellst dein Auto in einer fremden Stadt in einem großen Parkhaus ab. Bevor du losgehst, tippst du auf „Standort speichern“, ergänzt den Kommentar „Auto, Ebene 2, Nähe Aufzug“ – und findest den Wagen abends ohne Suchen wieder.You park your car in a large multi-storey car park in an unfamiliar city. Before you set off, you tap “Save location”, add the comment “car, level 2, near the lift” – and find the car again in the evening without searching.Vous garez votre voiture dans un grand parking d'une ville inconnue. Avant de partir, vous touchez « Enregistrer la position », ajoutez le commentaire « voiture, niveau 2, près de l'ascenseur » – et vous retrouvez le véhicule le soir sans chercher.Aparcas tu coche en un gran aparcamiento de una ciudad desconocida. Antes de irte, tocas «Guardar ubicación», añades el comentario «coche, nivel 2, cerca del ascensor» – y por la noche encuentras el vehículo sin buscar.

←Standort speichern☰
Position ermittelt · Genauigkeit ± 5 m
Breite52,92230
Länge12,80310
Standort speichern
Wird nur auf diesem Gerät gespeichert.
Aktuelle Position mit Kommentar lokal speichern. Save the current position with a comment locally. Enregistrer localement la position actuelle avec un commentaire. Guardar localmente la posición actual con un comentario.

Gespeicherte Standorte wiederfindenFinding saved locations againRetrouver les positions enregistréesVolver a encontrar las ubicaciones guardadas

Alle gemerkten Standorte stehen mit Position, Kommentar und Datum in einer Liste. Ein Tipp auf „Route starten“ öffnet die Navigation genau dorthin – etwa zurück zum geparkten Auto. Nicht mehr benötigte Einträge lassen sich mit „Entfernen“ löschen. So ist „Standort speichern“ kein Radius-Filter, sondern ein Gedächtnis für Orte: wo war ich, wo steht mein Auto, wo ist der Treffpunkt?All saved locations are listed with position, comment and date. A tap on “Start route” opens navigation straight to that point – for example back to the parked car. Entries no longer needed can be deleted with “Remove”. So “Save location” is not a radius filter but a memory for places: where was I, where is my car, where is the meeting point?Toutes les positions mémorisées figurent dans une liste avec position, commentaire et date. Un clic sur « Démarrer l'itinéraire » ouvre la navigation exactement vers ce point – par exemple pour revenir à la voiture garée. Les entrées inutiles peuvent être supprimées avec « Supprimer ». Ainsi, « Enregistrer la position » n'est pas un filtre de rayon mais une mémoire des lieux : où étais-je, où est ma voiture, où est le point de rendez-vous ?Todas las ubicaciones guardadas aparecen en una lista con posición, comentario y fecha. Un toque en «Iniciar ruta» abre la navegación exactamente hasta ese punto – por ejemplo de vuelta al coche aparcado. Las entradas que ya no se necesitan se pueden eliminar con «Eliminar». Así, «Guardar ubicación» no es un filtro de radio sino una memoria de lugares: ¿dónde estuve, dónde está mi coche, dónde es el punto de encuentro?

AnwendungsfallUse caseCas d'usageCaso de uso

Am Abend weißt du nicht mehr, in welcher Straße du geparkt hast. Du öffnest die Liste der gespeicherten Standorte, liest „Auto, Ebene 2, Nähe Aufzug“ und tippst auf „Route starten“ – die Navigation führt dich direkt zurück. Nach dem Losfahren löschst du den Eintrag wieder.In the evening you no longer know which street you parked in. You open the list of saved locations, read “car, level 2, near the lift” and tap “Start route” – navigation takes you straight back. After driving off you delete the entry again.Le soir, vous ne savez plus dans quelle rue vous êtes garé. Vous ouvrez la liste des positions enregistrées, lisez « voiture, niveau 2, près de l'ascenseur » et touchez « Démarrer l'itinéraire » – la navigation vous ramène directement. Après le départ, vous supprimez l'entrée.Por la noche ya no recuerdas en qué calle aparcaste. Abres la lista de ubicaciones guardadas, lees «coche, nivel 2, cerca del ascensor» y tocas «Iniciar ruta» – la navegación te lleva directamente de vuelta. Después de arrancar, eliminas la entrada.

←Gespeicherte Standorte☰
Auto
Ebene 2, Nähe Aufzug · 12.07.2026
›
Hotel
Eingang Nord · 10.07.2026
›
Route startenEntfernen
Alles nur lokal auf dem Gerät.
Gespeicherte Standorte mit Kommentar, Datum und Route. Saved locations with comment, date and route. Positions enregistrées avec commentaire, date et itinéraire. Ubicaciones guardadas con comentario, fecha y ruta.

Stadtführung als Audio-GuideCity tour as audio guideVisite guidée audioVisita guiada como audio-guía

Vorgefertigte Rundgänge mit Halten, Entfernung und automatischer Wiedergabe: Sobald du dich im vorgegebenen Umkreis um einen Halt befindest, startet die Audiodatei – manuell geht es über den ▶-Button.Pre-built tours with stops, distances and automatic playback: as soon as you enter the defined radius around a stop, the audio file starts – manually via the ▶ button.Parcours prédéfinis avec arrêts, distances et lecture automatique : dès que vous entrez dans le rayon défini autour d'un arrêt, le fichier audio démarre – manuellement via le bouton ▶.Recorridos predefinidos con paradas, distancias y reproducción automática: tan pronto como entres en el radio definido alrededor de una parada, el archivo de audio se inicia – manualmente mediante el botón ▶.

AnwendungsfallUse caseCas d'usageCaso de uso

Als Gast möchtest du Smart City zu Fuß entdecken. Du startest den Fontane-Rundgang und wirst an jedem Halt automatisch mit einer kurzen Audio-Erzählung begleitet – die Kompassrose zeigt dir, wo es weitergeht.As a visitor you want to explore Smart City on foot. You start the Fontane walk and are automatically accompanied by a short audio narration at each stop – the compass rose shows you where to go next.En tant que visiteur, vous souhaitez découvrir Smart City à pied. Vous lancez le parcours Fontane et êtes automatiquement accompagné par une courte narration audio à chaque arrêt – la rose des vents vous indique la suite.Como visitante quieres descubrir Smart City a pie. Inicias el recorrido Fontane y te acompaña automáticamente una breve narración de audio en cada parada – la rosa de los vientos te indica por dónde seguir.

←Fontane-Rundgang☰
🎧
Nächster Halt
Rathaus · noch 80 m
1 · Rathaus✓
2 · Fontane-Denkmal✓
3 · Klosterkirche▶
4 · Ruppiner See▶
Fortschritt: 2 von 4 Halten
Stadtführung mit nächstem Halt und Fortschritt. City tour with next stop and progress. Visite guidée avec prochain arrêt et progression. Visita guiada con próxima parada y progreso.

Angebote in der NäheOffers nearbyOffres à proximitéOfertas cercanas

Tankstellen mit Spritpreisen für E5, E10 und Diesel sowie E-Ladesäulen mit Ladepreisen je Stromvertrag und Live-Status. Du wählst Kategorie, Variante und Umkreis – die Liste wird nach dem günstigsten Preis sortiert.Fuel stations with prices for E5, E10 and diesel, plus EV charging points with prices per contract and live status. You choose category, variant and radius – the list is sorted by the lowest price.Stations-service avec prix pour E5, E10 et diesel, ainsi que bornes de recharge avec prix par contrat et statut en direct. Vous choisissez la catégorie, la variante et le rayon – la liste est triée par le prix le plus bas.Gasolineras con precios para E5, E10 y diésel, además de puntos de carga eléctrica con precios por contrato y estado en directo. Eliges categoría, variante y radio – la lista se ordena por el precio más bajo.

AnwendungsfallUse caseCas d'usageCaso de uso

Vor der Fahrt zur Tankstelle wählst du E10 und 5 km Umkreis. Ganz oben steht die günstigste Tankstelle – ein Tipp auf „Route starten“ öffnet die Navigation.Before driving to the filling station you choose E10 and a 5 km radius. The cheapest station is right at the top – one tap on “Start route” opens navigation.Avant de vous rendre à la station-service, vous choisissez E10 et un rayon de 5 km. La station la moins chère est en haut – un clic sur « Démarrer l'itinéraire » ouvre la navigation.Antes de ir a la gasolinera eliges E10 y un radio de 5 km. La gasolinera más barata está arriba – un toque en «Iniciar ruta» abre la navegación.

←Angebote in der Nähe☰
TankstellenE-Ladesäulen
E5E10Diesel
Shell
1,2 km · Jetzt geöffnet
1,719 €/l
Aral
2,4 km · Jetzt geöffnet
1,749 €/l
Total
3,1 km
1,789 €/l
Spritpreise, sortiert nach dem günstigsten Preis. Fuel prices, sorted by the lowest price. Prix des carburants, triés par prix le plus bas. Precios de combustible, ordenados por el precio más bajo.

Lesezeichen, Verlauf und OfflineBookmarks, history and offlineFavoris, historique et hors ligneMarcadores, historial y sin conexión

Wichtige Seiten mit dem Stern markieren, die letzten 25 Aufrufe im Verlauf wiederfinden – und dank lokalem Zwischenspeicher funktioniert die App auch ohne Netz.Mark important pages with a star, revisit the last 25 views in history – and thanks to local caching, the app keeps working even without a network.Marquez les pages importantes d'une étoile, retrouvez les 25 dernières vues dans l'historique – et grâce au cache local, l'application fonctionne même sans réseau.Marca páginas importantes con la estrella, vuelve a las últimas 25 vistas en el historial – y gracias a la caché local, la aplicación sigue funcionando incluso sin red.

AnwendungsfallUse caseCas d'usageCaso de uso

Du bist im Ausland unterwegs und hast kein Datenvolumen. Die App zeigt weiterhin die zuletzt geladenen Inhalte und blendet einen Hinweis ein – deine Lesezeichen bleiben erhalten.You are abroad without a data plan. The app keeps showing the last loaded content and displays a notice – your bookmarks remain available.Vous êtes à l'étranger sans forfait données. L'application continue d'afficher le dernier contenu chargé et affiche un avis – vos favoris restent disponibles.Estás en el extranjero sin datos. La aplicación sigue mostrando el último contenido cargado y muestra un aviso – tus marcadores siguen disponibles.

☰
Lesezeichen
★ Teehaus✕
★ Klosterkirche✕
Entdecken
🔍 Suche›
🕘 Zuletzt angesehen›
⚙ Einstellungen›
Hamburgermenü mit Lesezeichen und Verlauf. Hamburger menu with bookmarks and history. Menu hamburger avec favoris et historique. Menú hamburguesa con marcadores e historial.

Tankstellen-Übersicht mit PreissortierungFuel station overview with price sortingVue d'ensemble des stations avec tri par prixVista general de gasolineras con orden por precio

Enthält ein Menüpunkt Tankstellen, wird direkt die Liste aller Stationen angezeigt – unabhängig davon, wie der Menüpunkt heißt und wie tief er im Menübaum liegt. Zwei große Pfeil-Buttons (↑ Aufsteigend / ↓ Absteigend) sortieren die Liste nach dem Preis der gewählten Spritsorte. Darunter wählt der Nutzer die Spritsorte (Diesel, Super E5, Super E10, Super Plus). Die Auswahl wird lokal gemerkt und gilt gleichzeitig für die Sortierung und für die Preislisten auf den Tankstellenseiten. Jede Zeile zeigt Titel, Adresse, Entfernung, alle gepflegten Sorten mit ihren Preisen (die gewählte Sorte ist farblich hervorgehoben) und einen Button „Route starten“. Tankstellen ohne Preis für die gewählte Sorte rutschen ans Ende der Liste.If a menu item contains fuel stations, the list of all stations is shown directly – regardless of the menu item's name and depth in the menu tree. Two large arrow buttons (↑ Ascending / ↓ Descending) sort the list by the price of the chosen fuel type. Below, the user chooses the fuel type (diesel, Super E5, Super E10, Super Plus). The selection is stored locally and applies both to the sorting and to the price lists on the station pages. Each row shows title, address, distance, all maintained types with their prices (the chosen type is highlighted) and a “Start route” button. Stations without a price for the chosen type move to the end of the list.Si une entrée de menu contient des stations-service, la liste de toutes les stations est affichée directement – indépendamment du nom de l'entrée de menu et de sa profondeur dans l'arborescence. Deux grands boutons fléchés (↑ Croissant / ↓ Décroissant) trient la liste par le prix du type de carburant choisi. En dessous, l'utilisateur choisit le type de carburant (diesel, Super E5, Super E10, Super Plus). La sélection est mémorisée localement et s'applique à la fois au tri et aux listes de prix sur les pages des stations. Chaque ligne affiche le titre, l'adresse, la distance, tous les types gérés avec leurs prix (le type choisi est mis en évidence) et un bouton « Démarrer l'itinéraire ». Les stations sans prix pour le type choisi passent à la fin de la liste.Si una entrada de menú contiene gasolineras, se muestra directamente la lista de todas las estaciones – independientemente del nombre de la entrada de menú y de su profundidad en el árbol de menú. Dos botones de flecha grandes (↑ Ascendente / ↓ Descendente) ordenan la lista por el precio del tipo de combustible elegido. Debajo, el usuario elige el tipo de combustible (diésel, Super E5, Super E10, Super Plus). La selección se guarda localmente y se aplica tanto al orden como a las listas de precios en las páginas de las gasolineras. Cada fila muestra título, dirección, distancia, todos los tipos mantenidos con sus precios (el tipo elegido está resaltado) y un botón «Iniciar ruta». Las gasolineras sin precio para el tipo elegido se desplazan al final de la lista.

AnwendungsfallUse caseCas d'usageCaso de uso

Du willst auf dem Weg zur Arbeit tanken und Diesel ist dir am wichtigsten. Du öffnest „Tankstellen“, wählst Diesel und tippst auf ↓. Ganz oben steht die teuerste Tankstelle, unten die günstigste – oder mit ↑ umgekehrt. Die gewählte Sorte wird gemerkt und gilt auch auf den Tankstellenseiten.You want to refuel on the way to work and diesel matters most to you. You open “Fuel stations”, choose diesel and tap ↓. The most expensive station is at the top, the cheapest at the bottom – or reversed with ↑. The chosen type is remembered and also applies on the station pages.Vous voulez faire le plein sur le chemin du travail et le diesel est le plus important pour vous. Vous ouvrez « Stations-service », choisissez le diesel et appuyez sur ↓. La station la plus chère est en haut, la moins chère en bas – ou inversement avec ↑. Le type choisi est mémorisé et s'applique aussi sur les pages des stations.Quieres repostar de camino al trabajo y el diésel es lo más importante para ti. Abres «Gasolineras», eliges diésel y tocas ↓. La gasolinera más cara está arriba, la más barata abajo – o al revés con ↑. El tipo elegido se recuerda y también se aplica en las páginas de las gasolineras.

←Tankstellen☰
↑ Aufsteigend↓ Absteigend
DieselSuper E5Super E10
Shell
Hauptstr. 1 · 1,4 km
1,639 €/l
Aral
Ruppiner Str. 5 · 2,4 km
1,679 €/l
Total
Seestr. 9 · 3,1 km
1,709 €/l
Alle Sorten je Tankstelle
Tankstellen-Übersicht mit Sortierleiste, Preisen und Entfernung. Fuel station overview with sorting bar, prices and distance. Vue d'ensemble des stations avec barre de tri, prix et distance. Vista general de gasolineras con barra de ordenación, precios y distancia.

Höchst- und Tiefstpreise je ZeitfensterHighest and lowest prices per time windowPrix les plus hauts et les plus bas par fenêtre temporellePrecios más altos y más bajos por ventana temporal

Auf der Seite einer Tankstelle zeigt eine zweite Karte die Höchst- und Tiefstpreise der letzten 6, 12 und 24 Stunden – getrennt nach Spritsorte. Beim Umschalten der Sorte wechseln auch die angezeigten Werte. So sieht man auf einen Blick, wann der Sprit zuletzt teuer bzw. günstig war.On a station page a second card shows the highest and lowest prices of the last 6, 12 and 24 hours – split by fuel type. When the type is switched, the displayed values change as well. This shows at a glance when fuel was recently expensive or cheap.Sur la page d'une station, une deuxième carte affiche les prix les plus hauts et les plus bas des 6, 12 et 24 dernières heures – par type de carburant. Lorsque le type est changé, les valeurs affichées changent également. Cela permet de voir en un coup d'œil quand le carburant a été récemment cher ou bon marché.En la página de una gasolinera, una segunda tarjeta muestra los precios más altos y más bajos de las últimas 6, 12 y 24 horas – por tipo de combustible. Al cambiar el tipo, también cambian los valores mostrados. Esto muestra de un vistazo cuándo el combustible fue recientemente caro o barato.

AnwendungsfallUse caseCas d'usageCaso de uso

Du bist unsicher, ob du jetzt tanken oder auf einen günstigeren Moment warten solltest. Die Höchst-/Tiefstpreise der letzten 24 Stunden zeigen dir, dass Diesel heute bereits deutlich günstiger war – also lohnt sich Warten.You are unsure whether to refuel now or wait for a cheaper moment. The highest/lowest prices of the last 24 hours show you that diesel was already significantly cheaper today – so waiting pays off.Vous ne savez pas si vous devez faire le plein maintenant ou attendre un moment moins cher. Les prix les plus hauts/les plus bas des dernières 24 heures vous montrent que le diesel était déjà nettement moins cher aujourd'hui – il vaut donc la peine d'attendre.No estás seguro de si repostar ahora o esperar un momento más barato. Los precios más altos/más bajos de las últimas 24 horas te muestran que el diésel ya era notablemente más barato hoy – por lo que vale la pena esperar.

←Shell Tankstelle☰
Spritpreise
Diesel1,639 €/l
Super E51,759 €/l
Super E101,719 €/l
Höchst-/Tiefstpreise Diesel (€/l)
6 hTief 1,639 · Hoch 1,729
12 hTief 1,619 · Hoch 1,749
24 hTief 1,609 · Hoch 1,789
Höchst-/Tiefstpreise der letzten 6, 12 und 24 Stunden. Highest/lowest prices of the last 6, 12 and 24 hours. Prix les plus hauts/les plus bas des 6, 12 et 24 dernières heures. Precios más altos/más bajos de las últimas 6, 12 y 24 horas.

Schließtage und UrlaubszeiträumeClosing days and holiday periodsJours de fermeture et périodes de vacancesDías de cierre y periodos de vacaciones

Neben den regulären Öffnungszeiten lassen sich einzelne Schließtage und ganze Urlaubszeiträume pflegen. An diesen Tagen zeigt die App „Heute geschlossen“ samt Grund (z. B. „Betriebsurlaub“) – unabhängig von den regulären Öffnungszeiten. Die betroffenen Tage sind in der Liste rot hervorgehoben. So wird die Anzeige „Was hat jetzt offen?“ noch genauer.In addition to the regular opening hours, individual closing days and entire holiday periods can be maintained. On those days the app shows “Closed today” together with the reason (e.g. “Company holiday”) – regardless of the regular opening hours. The affected days are highlighted in red in the list. This makes the “What is open now?” view even more accurate.En plus des horaires réguliers, il est possible de gérer des jours de fermeture individuels et des périodes de vacances complètes. Ces jours-là, l'application affiche « Fermé aujourd'hui » avec la raison (p. ex. « Congés annuels ») – indépendamment des horaires réguliers. Les jours concernés sont mis en évidence en rouge dans la liste. La vue « Qu'est-ce qui est ouvert maintenant ? » devient ainsi encore plus précise.Además del horario regular, se pueden mantener días de cierre individuales y periodos completos de vacaciones. En esos días la aplicación muestra «Cerrado hoy» junto con el motivo (p. ej. «Vacaciones de la empresa») – independientemente del horario regular. Los días afectados se resaltan en rojo en la lista. Así, la vista «¿Qué está abierto ahora?» es aún más precisa.

AnwendungsfallUse caseCas d'usageCaso de uso

Ein Restaurant macht vom 15. bis 29. Juli Betriebsurlaub. Der Inhaber pflegt den Zeitraum einmal im Backend – in der App sehen Gäste sofort „Heute geschlossen · Betriebsurlaub“, ohne dass jemand anrufen muss.A restaurant closes for company holidays from 15 to 29 July. The owner maintains the period once in the backend – in the app guests immediately see “Closed today · Company holiday” without anyone having to call.Un restaurant ferme pour congés annuels du 15 au 29 juillet. Le propriétaire saisit la période une fois dans le backend – dans l'application, les clients voient immédiatement « Fermé aujourd'hui · Congés annuels » sans que personne n'ait à appeler.Un restaurante cierra por vacaciones de la empresa del 15 al 29 de julio. El propietario introduce el periodo una vez en el backend – en la aplicación, los clientes ven de inmediato «Cerrado hoy · Vacaciones de la empresa» sin que nadie tenga que llamar.

←Öffnungszeiten☰
Mo–Do09:00–18:00
Fr09:00–20:00
Sa10:00–14:00
Sogeschlossen
Schließtage / Urlaub
24.12.2026Heiligabend
15.07.–29.07.2026Betriebsurlaub
Schließtage und Urlaubszeiträume mit Grund. Closing days and holiday periods with reason. Jours de fermeture et périodes de vacances avec motif. Días de cierre y periodos de vacaciones con motivo.

Vorlesegeschwindigkeit und bevorzugte Navigations-AppSpeech rate and preferred navigation appVitesse de lecture et application de navigation préféréeVelocidad de lectura y aplicación de navegación preferida

In den Einstellungen stellt der Nutzer die Vorlesegeschwindigkeit (50 % bis 200 %) für die Text-to-Speech-Funktion ein. Außerdem wählt er aus den auf dem Gerät installierten Navigations-Apps (Google Maps, Waze, HERE WeGo, TomTom, OsmAnd, Sygic und weitere) seine bevorzugte App. Diese wird beim Starten einer Route direkt verwendet – ohne dass Android jedes Mal nachfragt. Ohne Auswahl erscheint wie gewohnt der Auswahldialog.In the settings the user sets the speech rate (50 % to 200 %) for the text-to-speech function. The user also chooses their preferred app from the navigation apps installed on the device (Google Maps, Waze, HERE WeGo, TomTom, OsmAnd, Sygic and others). This app is used directly when starting a route – without Android asking each time. Without a selection the familiar chooser dialog appears.Dans les paramètres, l'utilisateur règle la vitesse de lecture (50 % à 200 %) pour la fonction de synthèse vocale. Il choisit également son application préférée parmi les applications de navigation installées sur l'appareil (Google Maps, Waze, HERE WeGo, TomTom, OsmAnd, Sygic et autres). Cette application est utilisée directement lors du démarrage d'un itinéraire – sans que Android ne demande à chaque fois. Sans sélection, la boîte de dialogue de choix habituelle apparaît.En los ajustes, el usuario establece la velocidad de lectura (50 % a 200 %) para la función de texto a voz. También elige su aplicación preferida entre las aplicaciones de navegación instaladas en el dispositivo (Google Maps, Waze, HERE WeGo, TomTom, OsmAnd, Sygic y otras). Esta aplicación se utiliza directamente al iniciar una ruta – sin que Android pregunte cada vez. Sin selección, aparece el diálogo de selección habitual.

AnwendungsfallUse caseCas d'usageCaso de uso

Du nutzt immer Waze und willst nicht jedes Mal gefragt werden. In den Einstellungen wählst du Waze als bevorzugte Navigations-App – ab dann öffnet „Route starten“ direkt Waze. Gleichzeitig drehst du die Vorlesegeschwindigkeit auf 80 %, weil dir die Standardgeschwindigkeit zu schnell ist.You always use Waze and don't want to be asked every time. In the settings you choose Waze as your preferred navigation app – from then on “Start route” opens Waze directly. At the same time you set the speech rate to 80 % because the default speed is too fast for you.Vous utilisez toujours Waze et ne voulez pas être demandé à chaque fois. Dans les paramètres, vous choisissez Waze comme application de navigation préférée – à partir de là, « Démarrer l'itinéraire » ouvre directement Waze. En même temps, vous réglez la vitesse de lecture à 80 % car la vitesse par défaut est trop rapide pour vous.Siempre usas Waze y no quieres que te pregunten cada vez. En los ajustes eliges Waze como aplicación de navegación preferida – a partir de entonces «Iniciar ruta» abre Waze directamente. Al mismo tiempo, ajustas la velocidad de lectura al 80 % porque la velocidad predeterminada es demasiado rápida para ti.

←Einstellungen☰
Vorlesegeschwindigkeit
Navigation
○ Jedes Mal fragen
◉ Waze
○ Google Maps
○ OsmAnd
Vorlesegeschwindigkeit und bevorzugte Navigations-App. Speech rate and preferred navigation app. Vitesse de lecture et application de navigation préférée. Velocidad de lectura y aplicación de navegación preferida.

Veranstaltungen – der Eventkalender der StadtEvents – the city's event calendarÉvénements – le calendrier des événements de la villeEventos – el calendario de eventos de la ciudad

Die Funktion „Events“ bündelt alle Veranstaltungen einer Stadt in einem übersichtlichen Monatskalender. Tage mit Terminen sind farblich hervorgehoben, ein Tipp auf einen Tag öffnet die Liste aller Veranstaltungen dieses Tages. Mehrtägige Termine erscheinen an jedem Tag ihres Zeitraums. Jeder Termin kann mit einem Menüpunkt der App verknüpft werden – ein Tipp führt direkt zur zugehörigen Seite. Der Kalender ist über das Hamburgermenü und einen eigenen Button auf jeder Menüebene erreichbar.The “Events” feature bundles all events of a city in a clear monthly calendar. Days with events are highlighted; a tap on a day opens the list of all events on that day. Multi-day events appear on every day of their period. Each event can be linked to a menu item of the app – a tap leads directly to the corresponding page. The calendar is reachable via the hamburger menu and a dedicated button on every menu level.La fonction « Événements » regroupe tous les événements d'une ville dans un calendrier mensuel clair. Les jours avec des rendez-vous sont mis en évidence ; un clic sur un jour ouvre la liste de tous les événements de ce jour. Les rendez-vous sur plusieurs jours apparaissent chaque jour de leur période. Chaque rendez-vous peut être lié à une entrée de menu de l'application – un clic mène directement à la page correspondante. Le calendrier est accessible via le menu hamburger et un bouton dédié à chaque niveau de menu.La función «Eventos» agrupa todos los eventos de una ciudad en un calendario mensual claro. Los días con citas están resaltados; un toque en un día abre la lista de todos los eventos de ese día. Los eventos de varios días aparecen en cada día de su periodo. Cada cita se puede vincular a una entrada de menú de la aplicación – un toque lleva directamente a la página correspondiente. El calendario está disponible mediante el menú hamburguesa y un botón propio en cada nivel de menú.

Monatskalender mit TagesauswahlMonthly calendar with day selectionCalendrier mensuel avec sélection du jourCalendario mensual con selección de día

Der Kalender zeigt den aktuellen Monat, Tage mit Terminen sind farblich hervorgehoben und tragen kleine Punkte (maximal drei, damit die Zelle übersichtlich bleibt). Der heutige Tag ist umrandet, der ausgewählte Tag gefüllt. Über ‹ und › blättert der Nutzer monatsweise; mit „Heute“ springt er zum aktuellen Datum. Unterhalb des Kalenders stehen alle Termine des ausgewählten Tages mit Uhrzeit, Titel, Kategorie und Ort.The calendar shows the current month; days with events are highlighted and carry small dots (max. three, keeping the cell clear). Today is outlined, the selected day is filled. Using ‹ and › the user browses month by month; “Today” jumps to the current date. Below the calendar, all events of the selected day are listed with time, title, category and location.Le calendrier affiche le mois en cours ; les jours avec des rendez-vous sont mis en évidence et portent de petits points (trois au maximum, pour garder la cellule lisible). Le jour actuel est encadré, le jour sélectionné est rempli. Avec ‹ et ›, l'utilisateur feuillette mois par mois ; « Aujourd'hui » saute à la date actuelle. Sous le calendrier figurent tous les rendez-vous du jour sélectionné avec heure, titre, catégorie et lieu.El calendario muestra el mes actual; los días con citas están resaltados y llevan pequeños puntos (máximo tres, para mantener la celda clara). El día de hoy está contorneado, el día seleccionado está relleno. Con ‹ y › el usuario hojea mes a mes; «Hoy» salta a la fecha actual. Debajo del calendario figuran todas las citas del día seleccionado con hora, título, categoría y lugar.

AnwendungsfallUse caseCas d'usageCaso de uso

Du bist am Wochenende zu Besuch und möchtest wissen, was in der Stadt los ist. Du öffnest „Veranstaltungen“, siehst im Kalender die markierten Tage und tippst auf Samstag – die App listet alle Termine mit Uhrzeit, Ort und Kategorie auf.You are visiting for the weekend and want to know what is happening in the city. You open “Events”, see the highlighted days in the calendar and tap on Saturday – the app lists all events with time, location and category.Vous êtes en visite pour le week-end et voulez savoir ce qui se passe en ville. Vous ouvrez « Événements », voyez les jours marqués dans le calendrier et touchez samedi – l'application liste tous les rendez-vous avec heure, lieu et catégorie.Estás de visita el fin de semana y quieres saber qué pasa en la ciudad. Abres «Eventos», ves los días marcados en el calendario y tocas el sábado – la aplicación lista todas las citas con hora, lugar y categoría.

←Veranstaltungen☰
‹Juli 2026
12 Termine
›
MoDiMiDoFrSaSo 12345 6789101112 13141516171819
Termine am 15.07.2026 · heute
19:00 Sommerfest am See
Fest · Seepromenade
›
20:30 Open-Air-Kino
Kino · Klosterkirche
›
Eventkalender mit Monatsübersicht und Tagesliste. Event calendar with monthly overview and daily list. Calendrier des événements avec aperçu mensuel et liste quotidienne. Calendario de eventos con vista mensual y lista diaria.

Mehrtägige Termine, Kategorien und VerknüpfungMulti-day events, categories and linkingRendez-vous sur plusieurs jours, catégories et liaisonEventos de varios días, categorías y vinculación

Ein Termin kann ein Start- und ein Enddatum haben – er erscheint dann an jedem Tag seines Zeitraums. Optional gibt es Uhrzeit, Ort, Adresse, Koordinaten, Bild, Kategorie und Preis. Ist der Termin mit einem Menüpunkt verknüpft, führt ein Button „Zum Eintrag“ direkt dorthin. Hat der Termin Koordinaten, lässt sich mit „Route“ die Navigation starten. Ein Link „Mehr Infos“ öffnet die angegebene Webseite.An event can have a start and an end date – it then appears on every day of its period. Time, location, address, coordinates, image, category and price are optional. If the event is linked to a menu item, a “To the entry” button leads directly there. If the event has coordinates, “Route” starts navigation. A “More info” link opens the specified website.Un rendez-vous peut avoir une date de début et une date de fin – il apparaît alors chaque jour de sa période. L'heure, le lieu, l'adresse, les coordonnées, l'image, la catégorie et le prix sont facultatifs. Si le rendez-vous est lié à une entrée de menu, un bouton « Vers l'entrée » y mène directement. Si le rendez-vous a des coordonnées, « Itinéraire » lance la navigation. Un lien « Plus d'infos » ouvre le site web indiqué.Una cita puede tener una fecha de inicio y una de fin – entonces aparece en cada día de su periodo. La hora, el lugar, la dirección, las coordenadas, la imagen, la categoría y el precio son opcionales. Si la cita está vinculada a una entrada de menú, un botón «A la entrada» lleva directamente allí. Si la cita tiene coordenadas, «Ruta» inicia la navegación. Un enlace «Más información» abre el sitio web indicado.

AnwendungsfallUse caseCas d'usageCaso de uso

Ein Stadtfest dauert von Freitag bis Sonntag. Es ist im Kalender an allen drei Tagen sichtbar, mit dem Eintrag „Rathaus“ verknüpft und mit Koordinaten versehen. Ein Tipp auf „Zum Eintrag“ öffnet die Seite des Veranstalters, ein Tipp auf „Route“ startet die Navigation zum Festplatz.A city festival runs from Friday to Sunday. It is visible in the calendar on all three days, linked to the “Town hall” entry and provided with coordinates. A tap on “To the entry” opens the organiser's page, a tap on “Route” starts navigation to the festival ground.Une fête de la ville dure du vendredi au dimanche. Elle est visible dans le calendrier les trois jours, liée à l'entrée « Hôtel de ville » et pourvue de coordonnées. Un clic sur « Vers l'entrée » ouvre la page de l'organisateur, un clic sur « Itinéraire » lance la navigation vers le site de la fête.Una fiesta de la ciudad dura de viernes a domingo. Es visible en el calendario los tres días, vinculada a la entrada «Ayuntamiento» y provista de coordenadas. Un toque en «A la entrada» abre la página del organizador, un toque en «Ruta» inicia la navegación al recinto de la fiesta.

←Sommerfest am See☰
🎉
Sommerfest am See
15.07. – 17.07.2026
FEST · Seepromenade
Musik, Essen und Programm für die ganze Familie.
Seestr. 1, Neuruppin
Eintritt frei
Zum EintragRoute
Mehr Infos
Terminkarte mit Verknüpfung, Route und weiteren Infos. Event card with link, route and further info. Fiche de rendez-vous avec lien, itinéraire et informations supplémentaires. Ficha de cita con enlace, ruta e información adicional.

Stadt-spezifische Funktionen – Beispiel Berlin: Haltestellen-ErkennungCity-specific features – example Berlin: stop detectionFonctions spécifiques à la ville – exemple Berlin : détection des arrêtsFunciones específicas de la ciudad – ejemplo Berlín: detección de paradas

Die Smart City App ist nicht auf eine Stadt beschränkt: Städte können eigene Funktionen mitbringen. Beispiel Berlin: Nähert sich der Nutzer einer Bushaltestelle, Straßenbahnhaltestelle, einem S- oder U-Bahnhof oder einem Bahnhof, erkennt die App die Station automatisch und zeigt sofort die nächsten Abfahrtszeiten an – die echten Abfahrtszeiten, eventuelle Verspätungen sind bereits eingerechnet. So weiß der Nutzer auf einen Blick, wann die nächste Bahn oder der nächste Bus fährt.The Smart City App is not limited to one city: cities can bring their own features. Example Berlin: if the user approaches a bus stop, tram stop, an S-Bahn or U-Bahn station or a railway station, the app automatically detects the stop and immediately shows the next departure times – the real departure times, with any delays already included. This lets the user see at a glance when the next train or bus departs.La Smart City App ne se limite pas à une seule ville : les villes peuvent apporter leurs propres fonctions. Exemple Berlin : si l'utilisateur s'approche d'un arrêt de bus, d'un arrêt de tram, d'une station de S-Bahn ou de U-Bahn ou d'une gare, l'application détecte automatiquement l'arrêt et affiche immédiatement les prochaines heures de départ – les heures réelles, retards éventuels déjà inclus. L'utilisateur voit ainsi en un coup d'œil quand part le prochain train ou bus.La Smart City App no se limita a una sola ciudad: las ciudades pueden aportar sus propias funciones. Ejemplo Berlín: si el usuario se acerca a una parada de autobús, una parada de tranvía, una estación de S-Bahn o U-Bahn o una estación de tren, la aplicación detecta automáticamente la parada y muestra de inmediato las próximas horas de salida – las horas reales, con los posibles retrasos ya incluidos. Así el usuario ve de un vistazo cuándo sale el próximo tren o autobús.

Hinweis: Die Funktion ist für die App vorbereitet. Die Echtzeitdaten der Verkehrsbetriebe werden derzeit angebunden – bis dahin erscheint der Bereich als Vorschau. Note: The feature is prepared for the app. The real-time data of the transport operators is currently being connected – until then the area appears as a preview. Remarque : La fonction est préparée pour l'application. Les données en temps réel des opérateurs de transport sont en cours de connexion – d'ici là, la zone apparaît comme un aperçu. Nota: La función está preparada para la aplicación. Los datos en tiempo real de los operadores de transporte se están conectando actualmente – hasta entonces, el área aparece como una vista previa.

Automatische StationserkennungAutomatic stop detectionDétection automatique des arrêtsDetección automática de paradas

Die App erkennt anhand der GPS-Position, ob sich der Nutzer einer Bushaltestelle, Straßenbahnhaltestelle, einem S- oder U-Bahnhof oder einem Bahnhof nähert. Die Erkennung läuft im Hintergrund – der Nutzer muss nichts antippen, die Informationen erscheinen automatisch, sobald er sich der Station nähert. So funktioniert die Funktion in jeder Stadt, die die entsprechenden Daten bereitstellt – zum Beispiel Berlin.Based on the GPS position, the app detects whether the user is approaching a bus stop, tram stop, an S-Bahn or U-Bahn station or a railway station. Detection runs in the background – the user does not have to tap anything, the information appears automatically as soon as they approach the stop. This is how the feature works in any city that provides the corresponding data – for example Berlin.À partir de la position GPS, l'application détecte si l'utilisateur s'approche d'un arrêt de bus, d'un arrêt de tram, d'une station de S-Bahn ou de U-Bahn ou d'une gare. La détection s'exécute en arrière-plan – l'utilisateur n'a rien à toucher, les informations apparaissent automatiquement dès qu'il s'approche de l'arrêt. C'est ainsi que la fonction fonctionne dans chaque ville qui fournit les données correspondantes – par exemple Berlin.A partir de la posición GPS, la aplicación detecta si el usuario se acerca a una parada de autobús, una parada de tranvía, una estación de S-Bahn o U-Bahn o una estación de tren. La detección se ejecuta en segundo plano – el usuario no tiene que tocar nada, la información aparece automáticamente tan pronto como se acerca a la parada. Así funciona la función en cualquier ciudad que proporcione los datos correspondientes – por ejemplo Berlín.

AnwendungsfallUse caseCas d'usageCaso de uso

Du läufst in Berlin auf einen U-Bahnhof zu, ohne die App zu öffnen. Kurz bevor du ankommst, erkennt die App die Station und zeigt dir die nächsten Abfahrten an – ganz ohne Suche.In Berlin you are walking towards a U-Bahn station without opening the app. Shortly before you arrive, the app detects the stop and shows you the next departures – without any search.À Berlin, vous marchez vers une station de U-Bahn sans ouvrir l'application. Peu avant votre arrivée, l'application détecte l'arrêt et vous montre les prochains départs – sans aucune recherche.En Berlín caminas hacia una estación de U-Bahn sin abrir la aplicación. Poco antes de llegar, la aplicación detecta la parada y te muestra las próximas salidas – sin ninguna búsqueda.

←Haltestelle erkannt☰
📍
U-Bahnhof Alexanderplatz
Sie nähern sich der Station
Nächste Abfahrten
U8Hermannstraße2 min
S5Strausberg Nord+3 min
M4Zingster Str.5 min
100Zoologischer Garten7 min
Automatisch erkannte Station mit nächsten Abfahrten. Automatically detected stop with next departures. Arrêt détecté automatiquement avec prochains départs. Parada detectada automáticamente con próximas salidas.

Echte Abfahrtszeiten inkl. VerspätungenReal departure times incl. delaysHeures de départ réelles, retards inclusHoras de salida reales incl. retrasos

Die angezeigten Abfahrtszeiten sind echte Zeiten aus den Echtzeitdaten der Verkehrsbetriebe – eventuelle Verspätungen sind bereits eingerechnet. Der Nutzer sieht für jede Linie das Ziel, das Verkehrmittel (Bus, Tram, S-Bahn, U-Bahn, Bahn) und die verbleibende Zeit bis zur Abfahrt. Verspätete Abfahrten werden farblich hervorgehoben.The displayed departure times are real times from the transport operators' real-time data – any delays are already included. For each line the user sees the destination, the means of transport (bus, tram, S-Bahn, U-Bahn, train) and the remaining time until departure. Delayed departures are highlighted in colour.Les heures de départ affichées sont des heures réelles issues des données en temps réel des opérateurs de transport – les retards éventuels sont déjà inclus. Pour chaque ligne, l'utilisateur voit la destination, le moyen de transport (bus, tram, S-Bahn, U-Bahn, train) et le temps restant jusqu'au départ. Les départs retardés sont mis en évidence par une couleur.Las horas de salida mostradas son horas reales de los datos en tiempo real de los operadores de transporte – los posibles retrasos ya están incluidos. Para cada línea, el usuario ve el destino, el medio de transporte (autobús, tranvía, S-Bahn, U-Bahn, tren) y el tiempo restante hasta la salida. Las salidas retrasadas se resaltan en color.

AnwendungsfallUse caseCas d'usageCaso de uso

Du stehst an der Haltestelle und willst wissen, ob du noch schnell einen Kaffee holen kannst. Die App zeigt dir: die nächste S-Bahn hat 3 Minuten Verspätung – also reicht die Zeit noch. Ein Blick genügt, kein Fahrplanstudium.You are at the stop and want to know whether you can still quickly grab a coffee. The app shows you: the next S-Bahn is delayed by 3 minutes – so there is still time. One glance is enough, no timetable study.Vous êtes à l'arrêt et voulez savoir si vous pouvez encore prendre un café rapidement. L'application vous montre : le prochain S-Bahn a 3 minutes de retard – vous avez donc encore le temps. Un coup d'œil suffit, pas besoin d'étudier les horaires.Estás en la parada y quieres saber si aún puedes tomar un café rápido. La aplicación te muestra: el próximo S-Bahn lleva 3 minutos de retraso – así que aún hay tiempo. Un vistazo es suficiente, sin estudiar horarios.

←Abfahrten☰
Stand: 14:32 Uhr · Echtzeit
S7Ahrensfelde1 min
U5Hönow4 min
200Prenzlauer Berg+2 min
M10Warschauer Str.9 min
Verspätungen sind bereits eingerechnet.
Echte Abfahrtszeiten – Verspätungen bereits eingerechnet. Real departure times – delays already included. Heures de départ réelles – retards déjà inclus. Horas de salida reales – retrasos ya incluidos.

Deine Seite in der AppYour page in the appVotre page dans l'applicationTu página en la aplicación

Ob Gastronomie, Einzelhandel oder Dienstleistung: Pflege deinen Auftritt zentral im Backend – Änderungen sind sofort in der App sichtbar, ganz ohne Update.Whether dining, retail or a service: maintain your presence centrally in the backend – changes are immediately visible in the app, without any update.Restauration, commerce de détail ou service : gérez votre présence de manière centralisée dans le backend – les modifications sont immédiatement visibles dans l'application, sans mise à jour.Ya sea restauración, comercio minorista o servicio: gestiona tu presencia de forma centralizada en el backend – los cambios son visibles de inmediato en la aplicación, sin actualización.

Seiten anlegen und pflegenCreate and maintain pagesCréer et gérer des pagesCrear y mantener páginas

Im Adminbereich legst du Einträge mit Titel, Icon, Beschreibung, Öffnungszeiten, Adresse, Telefon, Webseite, Koordinaten, Bildern und Social-Media-Links an. Alles ist zentral gepflegt – ohne App-Update.In the admin area you create entries with title, icon, description, opening hours, address, phone, website, coordinates, images and social links. Everything is maintained centrally – without an app update.Dans la zone d'administration, vous créez des entrées avec titre, icône, description, horaires, adresse, téléphone, site web, coordonnées, images et liens réseaux sociaux. Tout est géré de manière centralisée – sans mise à jour de l'application.En el área de administración creas entradas con título, icono, descripción, horario, dirección, teléfono, sitio web, coordenadas, imágenes y enlaces de redes sociales. Todo se mantiene de forma centralizada – sin actualización de la aplicación.

AnwendungsfallUse caseCas d'usageCaso de uso

Du änderst deine Öffnungszeiten wegen eines Feiertags. Einmal im Admin speichern – die App zeigt sofort den aktuellen Status „Jetzt geöffnet“ bzw. „Öffnet um …“.You change your opening hours because of a public holiday. Save once in the admin – the app immediately shows the current status “Open now” or “Opens at …”.Vous modifiez vos horaires en raison d'un jour férié. Enregistrez une fois dans l'admin – l'application affiche immédiatement le statut actuel « Ouvert maintenant » ou « Ouvre à … ».Cambias tu horario debido a un día festivo. Guarda una vez en el admin – la aplicación muestra de inmediato el estado actual «Abierto ahora» o «Abre a las …».

Eintrag bearbeiten
Speichern
Bearbeitungsformular im Adminbereich (Ansicht). Edit form in the admin area (view). Formulaire d'édition dans la zone d'administration (vue). Formulario de edición en el área de administración (vista).

Menübaum und StartseiteMenu tree and start pageArborescence et page d'accueilÁrbol de menú y página de inicio

Jeder Eintrag lässt sich beliebig tief verschachteln. Die Startseite bestimmt die Reihenfolge der obersten Ebene. Über die Bulk-Zuordnung sortierst du viele Einträge auf einmal ein.Every entry can be nested to any depth. The start page defines the order of the top level. The bulk assignment lets you organise many entries at once.Chaque entrée peut être imbriquée à n'importe quelle profondeur. La page d'accueil définit l'ordre du niveau supérieur. L'affectation groupée vous permet d'organiser plusieurs entrées à la fois.Cada entrada se puede anidar a cualquier profundidad. La página de inicio define el orden del nivel superior. La asignación masiva te permite organizar muchas entradas a la vez.

AnwendungsfallUse caseCas d'usageCaso de uso

Nach einem Import liegen 300 Einträge ohne Zuordnung vor. Über „Zuordnung (Bulk)“ markierst du sie und schiebst sie gemeinsam unter die richtige Rubrik – in Sekunden statt Stunden.After an import, 300 entries are unassigned. Using “Bulk assignment” you select them and move them together under the right category – in seconds instead of hours.Après un import, 300 entrées ne sont pas affectées. Via « Affectation (groupée) » vous les sélectionnez et les déplacez ensemble sous la bonne rubrique – en quelques secondes au lieu d'heures.Tras una importación, 300 entradas no están asignadas. Mediante «Asignación (masiva)» las seleccionas y las mueves juntas bajo la categoría correcta – en segundos en lugar de horas.

Zuordnung (Bulk)
☑ teehausEssen
☑ cafe-am-seeEssen
☑ ratskellerEssen
Auswahl zuordnen
Viele Einträge in einem Schritt einsortieren. Organise many entries in a single step. Organiser plusieurs entrées en une seule étape. Organiza muchas entradas en un solo paso.

Tags: Speisekarte, Preise und mehrTags: menu, prices and moreTags : menu, prix et plusEtiquetas: menú, precios y más

Mit Tags lieferst du strukturierte Zusatzinfos: Speisekarten mit Preisen und Allergenen, Preislisten, Zahlungsarten, Barrierefreiheit, WLAN, Parken, Termine und mehr – direkt auf deiner Seite.With tags you deliver structured extra info: menus with prices and allergens, price lists, payment methods, accessibility, Wi-Fi, parking, appointments and more – directly on your page.Avec les tags, vous fournissez des informations structurées supplémentaires : menus avec prix et allergènes, listes de prix, moyens de paiement, accessibilité, Wi-Fi, parking, rendez-vous et plus – directement sur votre page.Con las etiquetas proporcionas información estructurada adicional: menús con precios y alérgenos, listas de precios, métodos de pago, accesibilidad, Wi-Fi, aparcamiento, citas y más – directamente en tu página.

AnwendungsfallUse caseCas d'usageCaso de uso

Dein Restaurant pflegt die aktuelle Speisekarte als Tag mit Gerichten, Preisen und Allergenen. Gäste sehen sie in der App auf einen Blick – inklusive Hinweis „auch vegan“.Your restaurant maintains the current menu as a tag with dishes, prices and allergens. Guests see it in the app at a glance – including the note “also vegan”.Votre restaurant gère le menu actuel comme un tag avec plats, prix et allergènes. Les clients le voient dans l'application en un coup d'œil – y compris la mention « aussi végétarien ».Tu restaurante mantiene el menú actual como una etiqueta con platos, precios y alérgenos. Los clientes lo ven en la aplicación de un vistazo – incluida la nota «también vegano».

←Teehaus☰
Weitere Informationen
🍽
Speisekarte
Schnitzel Wiener Art
A, C, G
12,90 €
Vegane Bowl
auch vegan
8,90 €
💳
Zahlungsarten
Bar, EC, Kreditkarte
Tags auf der Detailseite: Speisekarte und Zahlungsarten. Tags on the detail page: menu and payment methods. Tags sur la page de détail : menu et moyens de paiement. Etiquetas en la página de detalle: menú y métodos de pago.

Bestellungen und LieferungOrders and deliveryCommandes et livraisonPedidos y entrega

Kunden bestellen direkt in der App. Der Inhaber sieht die Bestellungen in einer scrollbaren Liste und ändert den Status. Der Lieferfahrer übernimmt bereite Bestellungen und startet die Navigation zum Besteller.Customers order directly in the app. The owner sees orders in a scrollable list and changes the status. The driver picks up ready orders and starts navigation to the customer.Les clients commandent directement dans l'application. Le propriétaire voit les commandes dans une liste déroulante et modifie le statut. Le livreur prend en charge les commandes prêtes et lance la navigation vers le client.Los clientes piden directamente en la aplicación. El propietario ve los pedidos en una lista desplazable y cambia el estado. El repartidor recoge los pedidos listos e inicia la navegación hacia el cliente.

AnwendungsfallUse caseCas d'usageCaso de uso

Eine Bestellung geht ein – dein Team wird sofort per Benachrichtigung informiert. Nach „Annehmen“ und „In Zubereitung“ gibst du sie an den Fahrer weiter, der die Adresse per Navigation ansteuert.An order comes in – your team is notified immediately. After “Accept” and “Preparing” you hand it over to the driver, who navigates to the address.Une commande arrive – votre équipe est immédiatement informée par notification. Après « Accepter » et « En préparation », vous la transmettez au livreur qui se rend à l'adresse par navigation.Llega un pedido – tu equipo recibe una notificación inmediata. Tras «Aceptar» y «En preparación» lo pasas al repartidor, que se dirige a la dirección mediante navegación.

←Bestellungen☰
OffeneAlle
🛒
#128 · Max Mustermann
2× Schnitzel · 30,80 €
AnnehmenAblehnen
🛒
#127 · Erika Beispiel
Vegane Bowl · 11,10 €
In ZubereitungAn Fahrer
Inhaber-Ansicht mit offenen Bestellungen und Statuswechsel. Owner view with open orders and status changes. Vue propriétaire avec commandes ouvertes et changement de statut. Vista del propietario con pedidos abiertos y cambios de estado.

Werbung und BenachrichtigungenAds and notificationsPublicité et notificationsPublicidad y notificaciones

Hinterlege pro Seite eine Werbe- oder Angebotsnachricht. Beim Öffnen der Seite erscheint sie als Benachrichtigung auf dem Gerät – so bleiben Aktionen sichtbar, ohne aufdringlich zu sein.Store an ad or offer message per page. When the page is opened, it appears as a notification on the device – keeping promotions visible without being intrusive.Enregistrez un message publicitaire ou d'offre par page. Lors de l'ouverture de la page, il apparaît comme une notification sur l'appareil – les promotions restent visibles sans être intrusives.Guarda un mensaje publicitario o de oferta por página. Al abrir la página, aparece como notificación en el dispositivo – las promociones permanecen visibles sin ser intrusivas.

AnwendungsfallUse caseCas d'usageCaso de uso

Zum Mittagstisch möchtest du „Heute 2 für 1“ bewerben. Du hinterlegst den Text beim Eintrag – beim nächsten Öffnen der Seite sehen Gäste den Hinweis direkt auf dem Gerät.For lunch you want to promote “2 for 1 today”. You store the text on the entry – the next time the page is opened, guests see the notice right on their device.Pour le déjeuner, vous voulez promouvoir « 2 pour 1 aujourd'hui ». Vous enregistrez le texte sur l'entrée – la prochaine fois que la page est ouverte, les clients voient l'avis directement sur leur appareil.Para el almuerzo quieres promocionar «2 por 1 hoy». Guardas el texto en la entrada – la próxima vez que se abra la página, los clientes ven el aviso directamente en su dispositivo.

Benachrichtigung
🔔
Teehaus
Heute 2 für 1 auf alle Heißgetränke.
Screenshot: Android-Benachrichtigung
Kanal: Angebote und Werbung
Angebots-Benachrichtigung aus einem Seiteneintrag. Offer notification from a page entry. Notification d'offre à partir d'une entrée de page. Notificación de oferta desde una entrada de página.

Redaktionsrechte und TeamEditorial rights and teamDroits éditoriaux et équipeDerechos editoriales y equipo

Vergib Rollen (Nutzer, Redakteur, Administrator) und lege für einzelne Nutzer fest, welche Menüpunkte sie bearbeiten dürfen. So pflegen mehrere Personen ihre eigenen Seiten – kontrolliert und nachvollziehbar.Assign roles (user, editor, administrator) and define per user which menu entries they may edit. This lets several people maintain their own pages – controlled and traceable.Attribuez des rôles (utilisateur, rédacteur, administrateur) et définissez par utilisateur les entrées de menu qu'il peut modifier. Cela permet à plusieurs personnes de gérer leurs propres pages – contrôlé et traçable.Asigna roles (usuario, editor, administrador) y define por usuario qué entradas de menú puede editar. Esto permite que varias personas mantengan sus propias páginas – controlado y trazable.

AnwendungsfallUse caseCas d'usageCaso de uso

Ein Verein möchte nur seine eigene Seite pflegen. Du gibst ihm die Rolle „user“ und weist ihm genau diesen Menüpunkt zu – mehr kann er nicht ändern.An association only wants to maintain its own page. You give it the role “user” and assign exactly that menu entry – nothing else can be changed.Une association souhaite ne gérer que sa propre page. Vous lui attribuez le rôle « user » et lui assignez exactement cette entrée de menu – rien d'autre ne peut être modifié.Una asociación solo quiere mantener su propia página. Le das el rol «user» y le asignas exactamente esa entrada de menú – nada más se puede cambiar.

Benutzer
anna@…
Rolle: user
Menüpunkte
max@…
Rolle: editor
alle
admin@…
Rolle: admin
alle
Rollen und Bearbeitungsrechte je Nutzer. Roles and edit permissions per user. Rôles et droits de modification par utilisateur. Roles y permisos de edición por usuario.

Echtzeitdaten direkt in die AppReal-time data straight into the appDonnées en temps réel directement dans l'applicationDatos en tiempo real directamente en la aplicación

Spritpreise und Lade-Status ändern sich ständig. Lieferanten von Echtzeitdaten – Tankstellenbetreiber, Ladeinfrastruktur-Anbieter und Aggregatoren – spielen ihre Werte zentral ein und erreichen damit alle Nutzer der App.Fuel prices and charging status change constantly. Suppliers of real-time data – fuel station operators, charging infrastructure providers and aggregators – feed their values centrally and reach all users of the app.Les prix des carburants et l'état de charge changent constamment. Les fournisseurs de données en temps réel – exploitants de stations-service, fournisseurs d'infrastructures de recharge et agrégateurs – saisissent leurs valeurs de manière centralisée et atteignent ainsi tous les utilisateurs de l'application.Los precios de combustible y el estado de carga cambian constantemente. Los proveedores de datos en tiempo real – operadores de gasolineras, proveedores de infraestructura de carga y agregadores – introducen sus valores de forma centralizada y llegan así a todos los usuarios de la aplicación.

Tankstellen-Preise in EchtzeitFuel prices in real timePrix des carburants en temps réelPrecios de combustible en tiempo real

Pro Tankstelle lieferst du Preise für E5, E10 und Diesel, dazu Öffnungszeiten und Koordinaten. Die App sortiert die Liste nach dem günstigsten Preis für die gewählte Sorte.Per station you deliver prices for E5, E10 and diesel, along with opening hours and coordinates. The app sorts the list by the lowest price for the chosen fuel type.Par station, vous fournissez les prix pour E5, E10 et diesel, ainsi que les horaires et les coordonnées. L'application trie la liste par le prix le plus bas pour le type de carburant choisi.Por estación, proporcionas los precios para E5, E10 y diésel, además del horario y las coordenadas. La aplicación ordena la lista por el precio más bajo para el tipo de combustible elegido.

AnwendungsfallUse caseCas d'usageCaso de uso

Ein Tankstellenbetreiber passt morgens den Diesel-Preis an. Nutzer in der Nähe sehen den neuen Wert sofort in der Liste – die günstigste Station steht oben.A station operator adjusts the diesel price in the morning. Nearby users see the new value immediately in the list – the cheapest station is at the top.Un exploitant de station ajuste le prix du diesel le matin. Les utilisateurs à proximité voient immédiatement la nouvelle valeur dans la liste – la station la moins chère est en haut.Un operador de gasolinera ajusta el precio del diésel por la mañana. Los usuarios cercanos ven el nuevo valor de inmediato en la lista – la gasolinera más barata está arriba.

Tankstellen
E5E10Diesel
Shell
1,2 km
1,639 €/l
Aral
2,4 km
1,679 €/l
Total
3,1 km
1,709 €/l
Echtzeit-Preise, sortiert nach der gewählten Sorte. Real-time prices, sorted by the chosen fuel type. Prix en temps réel, triés selon le type choisi. Precios en tiempo real, ordenados por el tipo elegido.

E-Ladesäulen mit Live-StatusEV charging with live statusBornes de recharge avec statut en directPuntos de carga con estado en directo

Ladesäulen liefern Ladepreise je Stromvertrag, die Ladeleistung in kW und den aktuellen Status (frei oder belegt). In der App stehen freie Säulen zuerst, danach sortiert der Preis.Charging points deliver prices per contract, power output in kW and the current status (free or occupied). In the app free points come first, then the price is sorted.Les bornes de recharge fournissent les prix par contrat, la puissance en kW et l'état actuel (libre ou occupé). Dans l'application, les bornes libres viennent en premier, puis le prix est trié.Los puntos de carga proporcionan precios por contrato, potencia en kW y el estado actual (libre u ocupado). En la aplicación, los puntos libres aparecen primero, luego se ordena por precio.

AnwendungsfallUse caseCas d'usageCaso de uso

Ein Fahrer sucht eine freie Schnellladesäule. Die App zeigt oben die freien Säulen mit Preis für seinen Stromvertrag und einem Tipp auf „Route starten“ führt ihn direkt hin.A driver is looking for a free fast charger. The app shows free points at the top with the price for their contract, and a tap on “Start route” guides them there.Un conducteur cherche une borne de recharge rapide libre. L'application affiche en haut les bornes libres avec le prix de son contrat et un clic sur « Démarrer l'itinéraire » le guide directement.Un conductor busca un cargador rápido libre. La aplicación muestra arriba los puntos libres con el precio de su contrato y un toque en «Iniciar ruta» le guía directamente.

E-Ladesäulen
StandardEnBWIonity
Marktplatz
22 kW
● frei
0,49 €/kWh
Bahnhof
50 kW
● belegt
0,59 €/kWh
Seeufer
11 kW
● frei
0,49 €/kWh
Freie Ladesäulen zuerst, mit Preis je Stromvertrag. Free charging points first, with price per contract. Bornes libres en premier, avec prix par contrat. Puntos de carga libres primero, con precio por contrato.

Datenformat und AnbindungData format and integrationFormat des données et intégrationFormato de datos e integración

Deine Werte werden als JSON-Objekt gepflegt – pro Angebot ein Preis je Variante. Das Format ist bewusst einfach gehalten und kann per Schnittstelle oder im Adminbereich befüllt werden.Your values are maintained as a JSON object – one price per variant per offer. The format is deliberately simple and can be filled via an interface or in the admin area.Vos valeurs sont gérées comme un objet JSON – un prix par variante par offre. Le format est volontairement simple et peut être rempli via une interface ou dans la zone d'administration.Tus valores se mantienen como un objeto JSON – un precio por variante por oferta. El formato es deliberadamente simple y se puede rellenar mediante una interfaz o en el área de administración.

AnwendungsfallUse caseCas d'usageCaso de uso

Ein Aggregator aktualisiert seine Preise im Backend oder über die API. Die App lädt beim nächsten Abgleich automatisch nur die geänderten Einträge – dank Delta-Abgleich.An aggregator updates its prices in the backend or via the API. On the next sync, the app automatically loads only the changed entries – thanks to the delta sync.Un agrégateur met à jour ses prix dans le backend ou via l'API. Lors de la prochaine synchronisation, l'application ne charge automatiquement que les entrées modifiées – grâce à la synchronisation delta.Un agregador actualiza sus precios en el backend o mediante la API. En la siguiente sincronización, la aplicación carga automáticamente solo las entradas modificadas – gracias a la sincronización delta.

{ "id": "shell-tanke", "title": "Shell Tankstelle", "category": "fuel", "latitude": 52.9223, "longitude": 12.8031, "openingHours": "Mo-So 6-22 Uhr", "prices": { "e5": 1.759, "e10": 1.719, "diesel": 1.639 } }
Beispiel: Tankstelle mit Preisen je Sorte. Example: fuel station with prices per type. Exemple : station-service avec prix par type. Ejemplo: gasolinera con precios por tipo.

Nutzen für Nutzer und StadtBenefits for users and the cityAvantages pour les utilisateurs et la villeBeneficios para los usuarios y la ciudad

Echtzeitdaten machen die App zum praktischen Alltagshelfer: Preise vergleichen, freie Ladesäulen finden, Routen starten. Für die Stadt entsteht ein zentraler, aktueller Datenstand – ein Baustein der Smart City.Real-time data turns the app into a practical everyday helper: compare prices, find free chargers, start routes. For the city, a central, up-to-date data set emerges – a building block of the smart city.Les données en temps réel font de l'application un aide quotidien pratique : comparer les prix, trouver des bornes libres, démarrer des itinéraires. Pour la ville, un ensemble de données central et à jour émerge – un élément de la smart city.Los datos en tiempo real convierten la aplicación en un práctico ayudante diario: comparar precios, encontrar cargadores libres, iniciar rutas. Para la ciudad, surge un conjunto de datos central y actualizado – un componente de la smart city.

AnwendungsfallUse caseCas d'usageCaso de uso

Eine Kommune bindet ihre Ladeinfrastruktur an. Bürger und Gäste finden in der App auf einen Blick die nächste freie Säule – mit Preis, Leistung und Navigation.A municipality connects its charging infrastructure. Citizens and guests find the nearest free point in the app at a glance – with price, power and navigation.Une commune connecte son infrastructure de recharge. Les citoyens et les visiteurs trouvent dans l'application la prochaine borne libre en un coup d'œil – avec prix, puissance et navigation.Un municipio conecta su infraestructura de carga. Ciudadanos y visitantes encuentran en la aplicación el siguiente punto libre de un vistazo – con precio, potencia y navegación.

☰
⚡
Angebote in der Nähe
Tankstellen und E-Ladesäulen
›
🚗
Route starten
Navigation zum Ziel
›
🕒
Jetzt geöffnet
Live-Status
›
Echtzeitdaten als Alltagshelfer in der App. Real-time data as an everyday helper in the app. Les données en temps réel comme aide quotidienne dans l'application. Los datos en tiempo real como ayudante diario en la aplicación.

Alle Use Cases der AppAll use cases of the appTous les cas d'usage de l'applicationTodos los casos de uso de la aplicación

Die vollständige Übersicht aller Anwendungsfälle der Smart City App – gruppiert nach Funktionsbereichen, von UC-01 bis UC-121. The complete overview of all use cases of the Smart City App – grouped by functional area, from UC-01 to UC-121. La vue d'ensemble complète de tous les cas d'usage de la Smart City App – regroupés par domaine fonctionnel, de UC-01 à UC-121. La vista general completa de todos los casos de uso de la Smart City App – agrupados por área funcional, de UC-01 a UC-121.

1App-Start und DatenladenApp start and data loadingDémarrage de l'app et chargement des donnéesInicio de la app y carga de datos

  • UC-01
    App startenStart appDémarrer l'appIniciar la app

    Die App lädt beim ersten Start die Inhalte vom Server (api.php?city=<stadt-id>) und zeigt sie an.On first start the app loads the content from the server (api.php?city=<city-id>) and displays it.Au premier démarrage, l'application charge le contenu depuis le serveur (api.php?city=<id-ville>) et l'affiche.En el primer inicio, la aplicación carga el contenido desde el servidor (api.php?city=<id-ciudad>) y lo muestra.

  • UC-02
    Inhalte aus dem lokalen Cache anzeigenShow content from the local cacheAfficher le contenu du cache localMostrar contenido desde la caché local

    Beim Start wird zuerst der lokal gespeicherte Datenstand angezeigt, damit die App sofort startet.On start the locally stored data is shown first so the app starts instantly.Au démarrage, les données stockées localement sont affichées en premier afin que l'application démarre instantanément.Al iniciar, los datos almacenados localmente se muestran primero para que la aplicación arranque al instante.

  • UC-03
    Versionsabgleich (Sparsames Aktualisieren)Version check (lean updating)Comparaison de version (mise à jour économe)Comparación de versión (actualización ligera)

    Die App fragt nur den Zeitstempel/die Version der Inhalte ab (meta=1). Bei unveränderter Version wird auf das Laden der kompletten Daten verzichtet.The app only queries the timestamp/version of the content (meta=1). If the version is unchanged, loading the complete data is skipped.L'application ne demande que l'horodatage/la version du contenu (meta=1). Si la version est inchangée, le chargement des données complètes est ignoré.La aplicación solo consulta la marca de tiempo/versión del contenido (meta=1). Si la versión no ha cambiado, se omite la carga de los datos completos.

  • UC-04
    Delta-AbgleichDelta syncSynchronisation deltaSincronización delta

    Hat sich die Version geändert, lädt die App nur die seit der zuletzt bekannten Version geänderten Menüpunkte (since=<version>).If the version has changed, the app loads only the menu items changed since the last known version (since=<version>).Si la version a changé, l'application ne charge que les entrées de menu modifiées depuis la dernière version connue (since=<version>).Si la versión ha cambiado, la aplicación solo carga las entradas de menú modificadas desde la última versión conocida (since=<version>).

  • UC-05
    Vollständigen Datenstamm ladenLoad the complete data setCharger l'ensemble complet des donnéesCargar el conjunto completo de datos

    Kann der Server keinen Delta-Abgleich liefern, lädt die App automatisch den kompletten Datenstamm.If the server cannot provide a delta sync, the app automatically loads the complete data set.Si le serveur ne peut pas fournir de synchronisation delta, l'application charge automatiquement l'ensemble complet des données.Si el servidor no puede proporcionar una sincronización delta, la aplicación carga automáticamente el conjunto completo de datos.

  • UC-06
    Offline-BetriebOffline operationFonctionnement hors ligneFuncionamiento sin conexión

    Ist kein Netz verfügbar, zeigt die App die zwischengespeicherten Inhalte und blendet einen Offline-Hinweis ein.If no network is available, the app shows the cached content and displays an offline notice.Si aucun réseau n'est disponible, l'application affiche le contenu mis en cache et affiche un avis hors ligne.Si no hay red disponible, la aplicación muestra el contenido en caché y muestra un aviso sin conexión.

  • UC-07
    Hintergrund-AbgleichBackground syncSynchronisation en arrière-planSincronización en segundo plano

    Die App prüft regelmäßig (1 Minute, im Warmode alle 15 Sekunden) auf neue Inhalte.The app regularly checks (every minute, in warmode every 15 seconds) for new content.L'application vérifie régulièrement (chaque minute, en warmode toutes les 15 secondes) les nouveaux contenus.La aplicación comprueba regularmente (cada minuto, en warmode cada 15 segundos) si hay contenido nuevo.

  • UC-08
    Inhalte manuell aktualisierenManually update contentMettre à jour le contenu manuellementActualizar contenido manualmente

    Der Nutzer stößt über das Hamburgermenü „Inhalte aktualisieren“ einen erneuten Abgleich an.The user triggers another sync via the hamburger menu “Update content”.L'utilisateur déclenche une nouvelle synchronisation via le menu hamburger « Mettre à jour le contenu ».El usuario inicia otra sincronización mediante el menú hamburguesa «Actualizar contenido».

  • UC-09
    Mehrere StädteMultiple citiesPlusieurs villesVarias ciudades

    Die App lädt ihre Inhalte über die Stadt-Kennung (city_id), die per Intent-Extra oder Standardwert gesetzt wird.The app loads its content via the city ID (city_id), which is set via intent extra or default value.L'application charge son contenu via l'identifiant de ville (city_id), défini par intent extra ou par valeur par défaut.La aplicación carga su contenido mediante el ID de ciudad (city_id), que se establece mediante intent extra o valor predeterminado.

  • UC-10
    Automatischer StadtwechselAutomatic city switchChangement automatique de villeCambio automático de ciudad

    Verlässt der Nutzer den Bereich der aktuellen Stadt und betritt den Bereich einer anderen Stadt, schlägt die App den Wechsel vor. Der Wechsel erfolgt erst nach Bestätigung.If the user leaves the area of the current city and enters the area of another city, the app suggests the switch. The switch only happens after confirmation.Si l'utilisateur quitte la zone de la ville actuelle et entre dans la zone d'une autre ville, l'application propose le changement. Le changement n'a lieu qu'après confirmation.Si el usuario sale del área de la ciudad actual y entra en el área de otra ciudad, la aplicación sugiere el cambio. El cambio solo se realiza tras la confirmación.

  • UC-11
    Deep Link öffnenOpen deep linkOuvrir un lien profondAbrir enlace directo

    Über smartcityapp://<id> oder https://www.thesmartcityapp.de/<id> öffnet die App direkt den entsprechenden Eintrag.Via smartcityapp://<id> or https://www.thesmartcityapp.de/<id> the app opens the corresponding entry directly.Via smartcityapp://<id> ou https://www.thesmartcityapp.de/<id>, l'application ouvre directement l'entrée correspondante.Mediante smartcityapp://<id> o https://www.thesmartcityapp.de/<id>, la aplicación abre directamente la entrada correspondiente.

2Navigation und InhalteNavigation and contentNavigation et contenuNavegación y contenido

  • UC-12
    Menübaum durchlaufenBrowse the menu treeParcourir l'arborescenceRecorrer el árbol de menú

    Der Nutzer tippt Kacheln an und gelangt in die nächste Menüebene.The user taps tiles and moves to the next menu level.L'utilisateur touche les tuiles et passe au niveau de menu suivant.El usuario toca las tarjetas y pasa al siguiente nivel de menú.

  • UC-13
    Detailseite anzeigenShow detail pageAfficher la page de détailMostrar página de detalle

    Auf der untersten Ebene zeigt die App Beschreibung, Öffnungszeiten, Adresse, Telefon, Webseite, soziale Netzwerke, Grafiken und Querverweise an.On the lowest level the app shows description, opening hours, address, phone, website, social networks, graphics and cross-references.Au niveau le plus bas, l'application affiche la description, les horaires, l'adresse, le téléphone, le site web, les réseaux sociaux, les graphiques et les renvois.En el nivel más bajo, la aplicación muestra descripción, horario, dirección, teléfono, sitio web, redes sociales, gráficos y referencias cruzadas.

  • UC-14
    Breadcrumb-Navigation nutzenUse breadcrumb navigationUtiliser la navigation fil d'ArianeUsar la navegación de migas de pan

    Über die sichtbare Pfad-Anzeige (Start > Essen+Trinken > Teehaus) springt der Nutzer direkt zu jeder übergeordneten Ebene.Via the visible path display (Start > Dining > Teehaus) the user jumps directly to any parent level.Via l'affichage du chemin visible (Accueil > Restaurants > Teehaus), l'utilisateur saute directement à n'importe quel niveau supérieur.Mediante la visualización de la ruta visible (Inicio > Comer y beber > Teehaus), el usuario salta directamente a cualquier nivel superior.

  • UC-15
    Zurück / Home navigierenNavigate back / homeNaviguer retour / accueilNavegar atrás / inicio

    Über den Zurück-Pfeil bzw. das Home-Symbol gelangt der Nutzer eine Ebene zurück bzw. zur Startseite.Via the back arrow or the home symbol the user moves one level back or to the start page.Via la flèche de retour ou le symbole d'accueil, l'utilisateur revient d'un niveau ou à la page d'accueil.Mediante la flecha de retroceso o el símbolo de inicio, el usuario retrocede un nivel o va a la página de inicio.

  • UC-16
    Grafiken in Menüebenen anzeigenShow graphics in menu levelsAfficher des graphiques dans les niveaux de menuMostrar gráficos en niveles de menú

    Grafik-Knoten (type = image) werden zwischen den Buttons dargestellt.Graphic nodes (type = image) are displayed between the buttons.Les nœuds graphiques (type = image) sont affichés entre les boutons.Los nodos gráficos (type = image) se muestran entre los botones.

  • UC-17
    Vom Server gelieferte Bilder anzeigenShow images delivered by the serverAfficher les images fournies par le serveurMostrar imágenes proporcionadas por el servidor

    Bilder auf Textseiten (images) werden geladen und dargestellt.Images on text pages (images) are loaded and displayed.Les images sur les pages de texte (images) sont chargées et affichées.Las imágenes en las páginas de texto (images) se cargan y se muestran.

3Suche und IndexSearch and indexRecherche et indexBúsqueda e índice

  • UC-18
    VolltextsucheFull-text searchRecherche plein texteBúsqueda de texto completo

    Die Suche durchsucht Titel, Untertitel, Inhalt, Adresse und Öffnungszeiten.Search covers titles, subtitles, content, address and opening hours.La recherche couvre les titres, les sous-titres, le contenu, l'adresse et les horaires.La búsqueda cubre títulos, subtítulos, contenido, dirección y horarios.

  • UC-19
    Suche per Kategorie einschränkenRestrict search by categoryRestreindre la recherche par catégorieRestringir la búsqueda por categoría

    Über Kategorie-Chips lässt sich die Suche auf einen Bereich beschränken.Category chips narrow the search to a single area.Les puces de catégorie restreignent la recherche à un seul domaine.Las etiquetas de categoría restringen la búsqueda a un único ámbito.

  • UC-20
    Alle Einträge (A–Z)All entries (A–Z)Toutes les entrées (A–Z)Todas las entradas (A–Z)

    Alphabetischer Index aller Einträge – unabhängig vom Menübaum.Alphabetical index of all entries – independent of the menu tree.Index alphabétique de toutes les entrées – indépendamment de l'arborescence du menu.Índice alfabético de todas las entradas – independientemente del árbol de menú.

4Lesezeichen, Verlauf, Zuletzt AngesehenesBookmarks, history, recently viewedFavoris, historique, récemment consultésMarcadores, historial, vistos recientemente

  • UC-21
    Lesezeichen setzenSet bookmarkAjouter un favoriAñadir marcador

    Auf einer Textseite oben rechts auf den Stern tippen, um den Eintrag als Lesezeichen zu speichern.Tap the star at the top right of a text page to save the entry as a bookmark.Sur une page de texte, touchez l'étoile en haut à droite pour enregistrer l'entrée comme favori.En una página de texto, toca la estrella en la parte superior derecha para guardar la entrada como marcador.

  • UC-22
    Lesezeichen entfernenRemove bookmarkSupprimer un favoriEliminar marcador

    Über den Stern oder das ✕ im Hamburgermenü ein Lesezeichen wieder entfernen.Remove a bookmark via the star or the ✕ in the hamburger menu.Supprimez un favori via l'étoile ou le ✕ dans le menu hamburger.Elimina un marcador mediante la estrella o la ✕ en el menú hamburguesa.

  • UC-23
    Lesezeichen öffnenOpen bookmarkOuvrir un favoriAbrir marcador

    Über das Hamburgermenü einen gespeicherten Eintrag direkt aufrufen.Open a saved entry directly via the hamburger menu.Ouvrez directement une entrée enregistrée via le menu hamburger.Abre directamente una entrada guardada mediante el menú hamburguesa.

  • UC-24
    Zuletzt angesehenRecently viewedRécemment consultésVistos recientemente

    Die 25 zuletzt geöffneten Seiten werden angezeigt und können aufgerufen werden.The 25 most recently opened pages are shown and can be opened.Les 25 dernières pages ouvertes sont affichées et peuvent être rouvertes.Se muestran las 25 últimas páginas abiertas y se pueden volver a abrir.

  • UC-25
    Verlauf löschenClear historyEffacer l'historiqueBorrar historial

    Der Verlauf kann über einen Button geleert werden.The history can be cleared via a button.L'historique peut être vidé via un bouton.El historial se puede borrar mediante un botón.

5Umgebung und OrientierungSurroundings and orientationEnvironnement et orientationEntorno y orientación

  • UC-26
    UmkreissucheNearby searchRecherche à proximitéBúsqueda cercana

    Der Nutzer wählt einen Radius (50 m, 100 m, 500 m, 2 km) und erhält alle Einträge mit Koordinaten, nach Entfernung sortiert.The user chooses a radius (50 m, 100 m, 500 m, 2 km) and gets all entries with coordinates, sorted by distance.L'utilisateur choisit un rayon (50 m, 100 m, 500 m, 2 km) et obtient toutes les entrées avec coordonnées, triées par distance.El usuario elige un radio (50 m, 100 m, 500 m, 2 km) y obtiene todas las entradas con coordenadas, ordenadas por distancia.

  • UC-27
    Umkreis ändernChange radiusModifier le rayonCambiar el radio

    In der Umkreissuche kann der Radius jederzeit neu gesetzt werden.In the nearby search the radius can be reset at any time.Dans la recherche à proximité, le rayon peut être redéfini à tout moment.En la búsqueda cercana, el radio se puede restablecer en cualquier momento.

  • UC-28
    Was hat jetzt offen?What is open now?Qu'est-ce qui est ouvert maintenant ?¿Qué está abierto ahora?

    Alle Einträge, deren Öffnungszeiten den aktuellen Zeitpunkt abdecken, werden angezeigt (automatisch aktualisiert).All entries whose opening hours cover the current time are shown (automatically updated).Toutes les entrées dont les horaires couvrent l'heure actuelle sont affichées (mise à jour automatique).Se muestran todas las entradas cuyos horarios cubren la hora actual (actualización automática).

  • UC-29
    Kompass anzeigenShow compassAfficher la boussoleMostrar brújula

    Auf Detailseiten mit Koordinaten zeigt eine Kompassrose die Richtung und Entfernung zum Ziel.On detail pages with coordinates a compass rose shows direction and distance to the destination.Sur les pages de détail avec coordonnées, une rose des vents indique la direction et la distance jusqu'à la destination.En las páginas de detalle con coordenadas, una rosa de los vientos muestra la dirección y la distancia al destino.

  • UC-30
    Navigation startenStart navigationDémarrer la navigationIniciar la navegación

    Über „Route starten“ öffnet sich die Navigation (Google Maps) zum Eintrag.Via “Start route” the navigation (Google Maps) opens to the entry.Via « Démarrer l'itinéraire », la navigation (Google Maps) s'ouvre vers l'entrée.Mediante «Iniciar ruta», la navegación (Google Maps) se abre hacia la entrada.

  • UC-31
    Öffnungszeiten-Status anzeigenShow opening-hours statusAfficher le statut des horairesMostrar estado del horario

    Die App zeigt „Jetzt geöffnet“ bzw. „Öffnet um …“ und eine Wochenübersicht mit hervorgehobenem heutigem Tag.The app shows “Open now” or “Opens at …” and a weekly overview with today highlighted.L'application affiche « Ouvert maintenant » ou « Ouvre à … » et un aperçu hebdomadaire avec le jour actuel mis en évidence.La aplicación muestra «Abierto ahora» o «Abre a las …» y una vista semanal con el día actual resaltado.

6Stadtführung (Audio-Guide)City tour (audio guide)Visite guidée (audio-guide)Visita guiada (audio-guía)

  • UC-32
    Stadtführung öffnenOpen city tourOuvrir la visite guidéeAbrir la visita guiada

    Über den Button „Stadtführung“ gelangt der Nutzer in die Liste der verfügbaren Touren.Via the “City tour” button the user reaches the list of available tours.Via le bouton « Visite guidée », l'utilisateur accède à la liste des parcours disponibles.Mediante el botón «Visita guiada», el usuario accede a la lista de recorridos disponibles.

  • UC-33
    Tour auswählenSelect a tourChoisir un parcoursSeleccionar un recorrido

    Der Nutzer wählt eine Stadtführung aus der Liste aus.The user selects a city tour from the list.L'utilisateur sélectionne une visite guidée dans la liste.El usuario selecciona una visita guiada de la lista.

  • UC-34
    Nächsten Halt anzeigenShow next stopAfficher le prochain arrêtMostrar la próxima parada

    Innerhalb einer Tour zeigt die App den nächsten Halt und die Entfernung an.Within a tour the app shows the next stop and the distance.Dans un parcours, l'application affiche le prochain arrêt et la distance.Dentro de un recorrido, la aplicación muestra la próxima parada y la distancia.

  • UC-35
    Audio automatisch abspielenPlay audio automaticallyLire l'audio automatiquementReproducir audio automáticamente

    Sobald sich der Nutzer im vorgegebenen Umkreis (Standard 10 m) um einen Halt befindet, wird die Audiodatei automatisch abgespielt.As soon as the user is within the defined radius (default 10 m) around a stop, the audio file plays automatically.Dès que l'utilisateur se trouve dans le rayon défini (10 m par défaut) autour d'un arrêt, le fichier audio est lu automatiquement.Tan pronto como el usuario se encuentra dentro del radio definido (10 m por defecto) alrededor de una parada, el archivo de audio se reproduce automáticamente.

  • UC-36
    Audio manuell abspielenPlay audio manuallyLire l'audio manuellementReproducir audio manualmente

    Über den ▶-Button kann die Audiodatei auch manuell gestartet werden.The audio file can also be started manually via the ▶ button.Le fichier audio peut également être lancé manuellement via le bouton ▶.El archivo de audio también se puede iniciar manualmente mediante el botón ▶.

  • UC-37
    Kompass in der Tour nutzenUse compass within the tourUtiliser la boussole dans le parcoursUsar la brújula en el recorrido

    Eine Kompassrose zeigt Richtung und Entfernung zum ausgewählten bzw. zum nächsten Halt an.A compass rose shows direction and distance to the selected or next stop.Une rose des vents indique la direction et la distance jusqu'à l'arrêt sélectionné ou le prochain arrêt.Una rosa de los vientos muestra la dirección y la distancia a la parada seleccionada o a la siguiente parada.

  • UC-38
    Fortschritt anzeigenShow progressAfficher la progressionMostrar el progreso

    Die App zeigt an, wie viele Halte bereits besucht wurden.The app shows how many stops have already been visited.L'application indique combien d'arrêts ont déjà été visités.La aplicación muestra cuántas paradas ya se han visitado.

7Angebote in der Nähe (Tankstellen und E-Ladesäulen)Offers nearby (fuel stations and EV charging)Offres à proximité (stations-service et bornes de recharge)Ofertas cercanas (gasolineras y puntos de carga)

  • UC-39
    Angebote öffnenOpen offersOuvrir les offresAbrir ofertas

    Über „Angebote in der Nähe“ öffnet sich die Liste der variablen Angebote.Via “Offers nearby” the list of variable offers opens.Via « Offres à proximité », la liste des offres variables s'ouvre.Mediante «Ofertas cercanas», se abre la lista de ofertas variables.

  • UC-40
    Kategorie wählenChoose categoryChoisir une catégorieElegir categoría

    Der Nutzer wählt zwischen Tankstellen und E-Ladesäulen.The user chooses between fuel stations and EV charging points.L'utilisateur choisit entre les stations-service et les bornes de recharge.El usuario elige entre gasolineras y puntos de carga eléctrica.

  • UC-41
    Spritsorte bzw. Stromvertrag wählenChoose fuel type or electricity contractChoisir le carburant ou le contrat d'électricitéElegir tipo de combustible o contrato de electricidad

    Der Nutzer wählt seine Spritsorte (z. B. E5, E10, Diesel) bzw. seinen Stromvertrag.The user chooses their fuel type (e.g. E5, E10, diesel) or their electricity contract.L'utilisateur choisit son type de carburant (p. ex. E5, E10, diesel) ou son contrat d'électricité.El usuario elige su tipo de combustible (p. ej. E5, E10, diésel) o su contrato de electricidad.

  • UC-42
    Umkreis wählenChoose radiusChoisir le rayonElegir el radio

    Der Nutzer wählt den Umkreis (1 km, 2 km, 5 km, 10 km, 25 km).The user chooses the radius (1 km, 2 km, 5 km, 10 km, 25 km).L'utilisateur choisit le rayon (1 km, 2 km, 5 km, 10 km, 25 km).El usuario elige el radio (1 km, 2 km, 5 km, 10 km, 25 km).

  • UC-43
    Angebote nach Preis sortierenSort offers by priceTrier les offres par prixOrdenar ofertas por precio

    Die Liste wird nach dem Preis der gewählten Variante sortiert (preiswerteste zuerst); bei E-Ladesäulen stehen freie Säulen zuerst.The list is sorted by the price of the selected variant (cheapest first); for EV charging points, free points come first.La liste est triée par le prix de la variante choisie (le moins cher en premier) ; pour les bornes de recharge, les bornes libres viennent en premier.La lista se ordena por el precio de la variante elegida (más barato primero); en los puntos de carga, los libres aparecen primero.

  • UC-44
    Auswahl speichernSave selectionEnregistrer la sélectionGuardar la selección

    Die Auswahl wird lokal gespeichert und beim nächsten Aufruf wiederhergestellt.The selection is stored locally and restored on the next call.La sélection est enregistrée localement et restaurée lors du prochain appel.La selección se guarda localmente y se restaura en la siguiente llamada.

  • UC-45
    Route zum Angebot startenStart route to offerDémarrer l'itinéraire vers l'offreIniciar la ruta a la oferta

    Über „Route starten“ öffnet sich die Navigation direkt zum gewählten Angebot.Via “Start route” navigation opens directly to the selected offer.Via « Démarrer l'itinéraire », la navigation s'ouvre directement vers l'offre choisie.Mediante «Iniciar ruta», la navegación se abre directamente a la oferta elegida.

8Aktionen auf DetailseitenActions on detail pagesActions sur les pages de détailAcciones en las páginas de detalle

  • UC-46
    Eintrag teilenShare entryPartager une entréeCompartir entrada

    Über die Teilen-Funktion wird ein Eintrag per Android-Sharesheet weitergegeben.Via the share function an entry is passed on via the Android sharesheet.Via la fonction de partage, une entrée est transmise via la feuille de partage Android.Mediante la función de compartir, una entrada se transmite a través de la hoja de compartir de Android.

  • UC-47
    Eintrag vorlesenRead entry aloudLire l'entrée à voix hauteLeer la entrada en voz alta

    Der Inhalt eines Eintrags wird per Text-to-Speech vorgelesen.The content of an entry is read aloud via text-to-speech.Le contenu d'une entrée est lu à voix haute via la synthèse vocale.El contenido de una entrada se lee en voz alta mediante texto a voz.

  • UC-48
    Kontakt speichernSave contactEnregistrer le contactGuardar contacto

    Adresse und Telefonnummer werden als vCard im Adressbuch gespeichert.Address and phone number are saved as a vCard in the address book.L'adresse et le numéro de téléphone sont enregistrés en tant que vCard dans le carnet d'adresses.La dirección y el número de teléfono se guardan como vCard en la libreta de direcciones.

  • UC-49
    Telefonnummer anrufenCall phone numberAppeler le numéroLlamar al número

    Über den Telefon-Eintrag wird die Wählfunktion gestartet.Via the phone entry the dialer is started.Via l'entrée téléphone, le composeur est lancé.Mediante la entrada de teléfono, se inicia el marcador.

  • UC-50
    Webseite öffnenOpen websiteOuvrir le site webAbrir sitio web

    Über den Webseiten-Eintrag wird die Seite im Browser geöffnet.Via the website entry the page is opened in the browser.Via l'entrée site web, la page est ouverte dans le navigateur.Mediante la entrada de sitio web, la página se abre en el navegador.

  • UC-51
    Soziales Netzwerk öffnenOpen social networkOuvrir le réseau socialAbrir red social

    Über eine Social-Kachel wird das jeweilige Profil geöffnet.Via a social tile the respective profile is opened.Via une tuile sociale, le profil correspondant est ouvert.Mediante una tarjeta social, se abre el perfil correspondiente.

9BenachrichtigungenNotificationsNotificationsNotificaciones

  • UC-52
    Benachrichtigungserlaubnis anfordernRequest notification permissionDemander l'autorisation de notificationSolicitar permiso de notificaciones

    Auf Android 13+ fragt die App einmalig nach der Berechtigung für Benachrichtigungen.On Android 13+ the app asks once for permission for notifications.Sur Android 13+, l'application demande une fois l'autorisation pour les notifications.En Android 13+, la aplicación solicita una vez el permiso para las notificaciones.

  • UC-53
    Werbe-/Angebotsbenachrichtigung anzeigenShow ad / offer notificationAfficher la notification publicitaire / d'offreMostrar notificación de publicidad / oferta

    Beim Öffnen einer Textseite mit Werbeeintrag erscheint eine Android-Benachrichtigung (Kanal „neuruppin_angebote“).When opening a text page with an ad entry, an Android notification appears (channel “neuruppin_angebote”).Lors de l'ouverture d'une page de texte avec une entrée publicitaire, une notification Android apparaît (canal « neuruppin_angebote »).Al abrir una página de texto con una entrada publicitaria, aparece una notificación de Android (canal «neuruppin_angebote»).

10Einstellungen und InfoSettings and infoParamètres et informationsAjustes e información

  • UC-54
    Darstellung wählenChoose appearanceChoisir l'apparenceElegir apariencia

    Der Nutzer wählt System / Hell / Dunkel.The user chooses system / light / dark.L'utilisateur choisit système / clair / sombre.El usuario elige sistema / claro / oscuro.

  • UC-55
    Schriftgröße anpassenAdjust font sizeAjuster la taille de la policeAjustar el tamaño de la fuente

    Der Nutzer stellt die Schriftgröße zwischen 80 % und 160 % ein.The user sets the font size between 80 % and 160 %.L'utilisateur règle la taille de la police entre 80 % et 160 %.El usuario establece el tamaño de la fuente entre el 80 % y el 160 %.

  • UC-56
    Info-Seiten öffnenOpen info pagesOuvrir les pages d'informationAbrir páginas de información

    Über „Über die App“, „Impressum“, „Datenschutz“, „Lizenzhinweise“ und „Kontakt / Feedback“ öffnet der Nutzer die jeweiligen Seiten.Via “About the app”, “Legal notice”, “Privacy”, “License notices” and “Contact / Feedback” the user opens the respective pages.Via « À propos de l'application », « Mentions légales », « Confidentialité », « Licences » et « Contact / Feedback », l'utilisateur ouvre les pages correspondantes.Mediante «Acerca de la app», «Aviso legal», «Privacidad», «Licencias» y «Contacto / Comentarios», el usuario abre las páginas correspondientes.

  • UC-57
    Kontakt aufnehmenGet in touchPrendre contactPonerse en contacto

    Über „E-Mail schreiben“ bzw. „Webseite öffnen“ nimmt der Nutzer Kontakt auf.Via “Write email” or “Open website” the user makes contact.Via « Écrire un e-mail » ou « Ouvrir le site web », l'utilisateur prend contact.Mediante «Escribir correo» o «Abrir sitio web», el usuario se pone en contacto.

  • UC-58
    App bewertenRate the appNoter l'applicationValorar la aplicación

    Über „App bewerten“ öffnet sich der Play-Store-Eintrag.Via “Rate app” the Play Store entry opens.Via « Noter l'application », la fiche Play Store s'ouvre.Mediante «Valorar la aplicación», se abre la ficha de Play Store.

11Konto / BenutzerverwaltungAccount / user managementCompte / gestion des utilisateursCuenta / gestión de usuarios

  • UC-59
    RegistrierenRegisterS'inscrireRegistrarse

    Der Nutzer erstellt ein Konto mit E-Mail und Passwort (optional mit Anzeigename und Handynummer).The user creates an account with email and password (optionally with display name and mobile number).L'utilisateur crée un compte avec e-mail et mot de passe (facultativement avec nom d'affichage et numéro de portable).El usuario crea una cuenta con correo electrónico y contraseña (opcionalmente con nombre visible y número de móvil).

  • UC-60
    AnmeldenSign inSe connecterIniciar sesión

    Der Nutzer meldet sich mit E-Mail und Passwort an.The user signs in with email and password.L'utilisateur se connecte avec e-mail et mot de passe.El usuario inicia sesión con correo electrónico y contraseña.

  • UC-61
    AbmeldenSign outSe déconnecterCerrar sesión

    Der Nutzer meldet sich über das Hamburgermenü ab.The user signs out via the hamburger menu.L'utilisateur se déconnecte via le menu hamburger.El usuario cierra sesión mediante el menú hamburguesa.

  • UC-62
    Sitzung wiederherstellenRestore sessionRestaurer la sessionRestaurar sesión

    Beim App-Start wird eine gespeicherte Sitzung automatisch wieder eingelesen.On app start a saved session is automatically restored.Au démarrage de l'application, une session enregistrée est automatiquement restaurée.Al iniciar la aplicación, una sesión guardada se restaura automáticamente.

12Eintrag bearbeiten (Node-Edit)Edit entry (node edit)Modifier une entrée (node-edit)Editar entrada (node-edit)

  • UC-63
    Eintrag bearbeitenEdit entryModifier une entréeEditar entrada

    Berechtigte Nutzer (Redakteure, Administratoren oder per Freigabe zugewiesene Nutzer) können einen Menüpunkt bearbeiten.Authorised users (editors, administrators or users assigned via permission) can edit a menu item.Les utilisateurs autorisés (rédacteurs, administrateurs ou utilisateurs désignés) peuvent modifier une entrée de menu.Los usuarios autorizados (editores, administradores o usuarios designados) pueden editar una entrada de menú.

  • UC-64
    Änderung speichernSave changeEnregistrer la modificationGuardar el cambio

    Die Änderungen werden über node_edit.php an den Server übertragen und der Menüpunkt neu geladen.The changes are transferred to the server via node_edit.php and the menu item is reloaded.Les modifications sont transmises au serveur via node_edit.php et l'entrée de menu est rechargée.Los cambios se transmiten al servidor mediante node_edit.php y la entrada de menú se recarga.

13Warmode / KatastrophenschutzWarmode / disaster protectionWarmode / protection civileWarmode / protección civil

  • UC-65
    Warmode-Buttons anzeigenShow warmode buttonsAfficher les boutons warmodeMostrar botones de warmode

    Ist der Warmode aktiv, erscheinen in der App die Buttons „SOS“ und „Lagekarte“.If warmode is active, the buttons “SOS” and “Situation map” appear in the app.Si le warmode est actif, les boutons « SOS » et « Carte de situation » apparaissent dans l'application.Si el warmode está activo, aparecen en la aplicación los botones «SOS» y «Mapa de situación».

  • UC-66
    SOS-Sprachnachricht aufnehmenRecord SOS voice messageEnregistrer un message vocal SOSGrabar mensaje de voz SOS

    Der Nutzer nimmt eine Sprachnachricht auf (max. 120 Sekunden) und sendet sie zusammen mit Position und Gerätekennung.The user records a voice message (max. 120 seconds) and sends it together with position and device ID.L'utilisateur enregistre un message vocal (max. 120 secondes) et l'envoie avec la position et l'identifiant de l'appareil.El usuario graba un mensaje de voz (máx. 120 segundos) y lo envía junto con la posición y el ID del dispositivo.

  • UC-67
    SOS-Meldung freigeben (Verwaltung)Release SOS message (admin)Libérer un message SOS (admin)Liberar mensaje SOS (admin)

    Der Admin gibt eine Meldung frei; danach erscheint sie in der App auf der Lagekarte.The admin releases a message; afterwards it appears in the app on the situation map.L'admin libère un message ; ensuite, il apparaît dans l'application sur la carte de situation.El admin libera un mensaje; después, aparece en la aplicación en el mapa de situación.

  • UC-68
    Lagekarte anzeigenShow situation mapAfficher la carte de situationMostrar mapa de situación

    Die App zeigt die eigene Position und alle freigegebenen SOS-Meldungen als Radar mit Zoomstufen (20 m bis 10 km).The app shows the user's own position and all released SOS messages as a radar with zoom levels (20 m to 10 km).L'application affiche sa propre position et tous les messages SOS libérés sous forme de radar avec niveaux de zoom (20 m à 10 km).La aplicación muestra la propia posición y todos los mensajes SOS liberados como radar con niveles de zoom (20 m a 10 km).

  • UC-69
    SOS-Audio abspielenPlay SOS audioLire l'audio SOSReproducir audio SOS

    Ein Tipp auf einen roten Punkt auf der Lagekarte spielt die zugehörige Sprachnachricht ab.A tap on a red dot on the situation map plays the associated voice message.Un clic sur un point rouge sur la carte de situation lit le message vocal associé.Un toque en un punto rojo en el mapa de situación reproduce el mensaje de voz asociado.

  • UC-70
    Warnung als Push anzeigenShow warning as pushAfficher l'avertissement en pushMostrar advertencia como push

    Neue Broadcasts werden als Benachrichtigung angezeigt.New broadcasts are shown as notifications.Les nouveaux broadcasts sont affichés sous forme de notifications.Los nuevos broadcasts se muestran como notificaciones.

  • UC-71
    Sirenen-Alarm auslösenTrigger siren alarmDéclencher l'alarme de sirèneActivar la alarma de sirena

    Bei roten Warnungen oder aktivierter Sirene spielt die App einen Sirenenton und vibriert.For red warnings or an activated siren the app plays a siren tone and vibrates.En cas d'alerte rouge ou de sirène activée, l'application joue un son de sirène et vibre.En caso de advertencia roja o sirena activada, la aplicación reproduce un tono de sirena y vibra.

  • UC-72
    Vollbild-Warnung anzeigenShow full-screen warningAfficher l'avertissement en plein écranMostrar advertencia a pantalla completa

    Rote Warnungen werden als Vollbild-Dialog dargestellt.Red warnings are shown as a full-screen dialog.Les avertissements rouges sont affichés sous forme de boîte de dialogue en plein écran.Las advertencias rojas se muestran como un diálogo a pantalla completa.

  • UC-73
    Warmode-Zentrale öffnenOpen warmode hubOuvrir le hub warmodeAbrir el hub de warmode

    Die Warmode-Zentrale bündelt alle erweiterten Funktionen.The warmode hub bundles all extended functions.Le hub warmode regroupe toutes les fonctions étendues.El hub de warmode agrupa todas las funciones extendidas.

  • UC-74
    Warnungen ansehenView warningsConsulter les avertissementsVer advertencias

    Der Nutzer ruft die Liste aller Warnungen auf.The user opens the list of all warnings.L'utilisateur ouvre la liste de tous les avertissements.El usuario abre la lista de todas las advertencias.

  • UC-75
    Notfallkanäle nutzenUse emergency channelsUtiliser les canaux d'urgenceUsar canales de emergencia

    Der Nutzer liest und schreibt Nachrichten in temporären Chat-Räumen für die Katastrophenlage.The user reads and writes messages in temporary chat rooms for the disaster situation.L'utilisateur lit et écrit des messages dans des salons de discussion temporaires pour la situation de catastrophe.El usuario lee y escribe mensajes en salas de chat temporales para la situación de catástrofe.

  • UC-76
    Safety Check abgebenSubmit safety checkEnvoyer un safety checkEnviar control de seguridad

    Der Nutzer meldet seinen Status („Ich bin sicher“, „Ich brauche Hilfe“, „In Deckung“).The user reports their status (“I am safe”, “I need help”, “Take cover”).L'utilisateur déclare son statut (« Je suis en sécurité », « J'ai besoin d'aide », « À l'abri »).El usuario declara su estado («Estoy a salvo», «Necesito ayuda», «Cubierto»).

  • UC-77
    Notfallkontakte benachrichtigenNotify emergency contactsNotifier les contacts d'urgenceNotificar a los contactos de emergencia

    Bei „Ich brauche Hilfe“ werden hinterlegte Notfallkontakte benachrichtigt.For “I need help” stored emergency contacts are notified.En cas de « J'ai besoin d'aide », les contacts d'urgence enregistrés sont notifiés.En caso de «Necesito ayuda», se notifica a los contactos de emergencia guardados.

  • UC-78
    Notfallkontakte verwaltenManage emergency contactsGérer les contacts d'urgenceGestionar contactos de emergencia

    Der Nutzer legt Notfallkontakte an bzw. entfernt sie.The user creates or removes emergency contacts.L'utilisateur crée ou supprime des contacts d'urgence.El usuario crea o elimina contactos de emergencia.

  • UC-79
    Gefahrenkarte anzeigenShow hazard mapAfficher la carte des dangersMostrar mapa de peligros

    Gefahrenzonen, Schutzräume und Ressourcen werden als Radar dargestellt.Hazard zones, shelters and resources are shown as a radar.Les zones de danger, les abris et les ressources sont affichés sous forme de radar.Las zonas de peligro, los refugios y los recursos se muestran como radar.

  • UC-80
    Evakuierungsroute anzeigenShow evacuation routeAfficher l'itinéraire d'évacuationMostrar ruta de evacuación

    Dynamisch berechnete Fluchtrouten mit Entfernung zum Startpunkt und Navigationsmöglichkeit.Dynamically calculated escape routes with distance to the start point and navigation option.Itinéraires d'évacuation calculés dynamiquement avec distance au point de départ et option de navigation.Rutas de evacuación calculadas dinámicamente con distancia al punto de inicio y opción de navegación.

  • UC-81
    Schutzräume anzeigenShow sheltersAfficher les abrisMostrar refugios

    Schutzräume mit Kapazität, freien Plätzen und Entfernung.Shelters with capacity, free places and distance.Abris avec capacité, places libres et distance.Refugios con capacidad, plazas libres y distancia.

  • UC-82
    Ressourcen anzeigenShow resourcesAfficher les ressourcesMostrar recursos

    Wasser-, Essen-, Medikamenten- und Tankstellen-Punkte mit Verfügbarkeitsstatus, filterbar nach Kategorie.Water, food, medication and fuel points with availability status, filterable by category.Points d'eau, de nourriture, de médicaments et de carburant avec statut de disponibilité, filtrables par catégorie.Puntos de agua, comida, medicamentos y combustible con estado de disponibilidad, filtrables por categoría.

  • UC-83
    Check-in durchführenPerform check-inEffectuer un check-inRealizar check-in

    Der Nutzer checkt an einem Check-in-Punkt ein bzw. aus.The user checks in or out at a check-in point.L'utilisateur s'enregistre ou se déconnecte à un point de check-in.El usuario se registra o se da de baja en un punto de check-in.

  • UC-84
    Vorrats-Tracker nutzenUse supply trackerUtiliser le suivi des provisionsUsar el seguimiento de suministros

    Der Nutzer erfasst seine Vorräte und markiert, was er hat bzw. braucht (optional mit Server synchronisiert).The user records their supplies and marks what they have or need (optionally synchronised with the server).L'utilisateur saisit ses provisions et marque ce qu'il a ou ce dont il a besoin (synchronisation serveur en option).El usuario registra sus suministros y marca lo que tiene o necesita (sincronización opcional con el servidor).

  • UC-85
    Tauschbörse nutzenUse the swap marketUtiliser la bourse d'échangeUsar el mercado de intercambio

    Der Nutzer veröffentlicht ein Angebot („Ich biete … / Ich suche …“) mit optionalem Kontakt.The user publishes an offer (“I offer … / I'm looking for …”) with optional contact.L'utilisateur publie une offre (« Je propose … / Je cherche … ») avec contact optionnel.El usuario publica una oferta («Ofrezco … / Busco …») con contacto opcional.

  • UC-86
    Rationierungs-Coupon einlösenRedeem ration couponÉchanger un coupon de rationnementCanjear cupón de racionamiento

    Der Nutzer gibt einen Coupon-Code ein und löst ihn ein.The user enters a coupon code and redeems it.L'utilisateur saisit un code de coupon et l'échange.El usuario introduce un código de cupón y lo canjea.

  • UC-87
    Fahrgemeinschaft anbietenOffer a carpoolProposer un covoiturageOfrecer un viaje compartido

    Der Nutzer bietet eine Fahrt (von/nach, freie Plätze) an.The user offers a ride (from/to, free seats).L'utilisateur propose un trajet (de/à, places libres).El usuario ofrece un viaje (de/a, plazas libres).

  • UC-88
    Notruf meldenReport emergencySignaler une urgenceInformar de una emergencia

    Der Nutzer meldet einen Notfall mit Kategorie, Text und Standort.The user reports an emergency with category, text and location.L'utilisateur signale une urgence avec catégorie, texte et position.El usuario informa de una emergencia con categoría, texto y ubicación.

  • UC-89
    Einsatzkräfte-Dashboard ansehenView responder dashboardConsulter le tableau de bord des secoursVer el panel de servicios de emergencia

    Rollen mit Einsatzrechten (Polizei, Feuerwehr, Sanitäter, Verwaltung) sehen ein Dashboard mit Kennzahlen.Roles with responder rights (police, fire brigade, paramedics, administration) see a dashboard with key figures.Les rôles avec droits d'intervention (police, pompiers, secouristes, administration) voient un tableau de bord avec indicateurs.Los roles con derechos de intervención (policía, bomberos, sanitarios, administración) ven un panel con indicadores.

  • UC-90
    Triage-Liste ansehenView triage listConsulter la liste de triageVer la lista de triaje

    Einsatzkräfte sehen eingehende Hilfeanfragen nach Priorität.Responders see incoming help requests sorted by priority.Les secours voient les demandes d'aide entrantes triées par priorité.Los servicios de emergencia ven las solicitudes de ayuda entrantes ordenadas por prioridad.

  • UC-91
    Rolle wählenChoose roleChoisir le rôleElegir rol

    Der Nutzer wählt seine Rolle im Warmode.The user chooses their role in warmode.L'utilisateur choisit son rôle dans le warmode.El usuario elige su rol en el warmode.

14Standort speichernSave locationEnregistrer la positionGuardar ubicación

  • UC-92
    Standort mit Kommentar speichernSave location with commentEnregistrer la position avec un commentaireGuardar ubicación con comentario

    Der Nutzer speichert die Position, an der er gerade ist, zusammen mit einem Kommentar – zum Beispiel „Auto geparkt, Ebene 2“ – und findet sie später wieder. Die Daten bleiben ausschließlich lokal auf dem Gerät.The user saves the position where they currently are together with a comment – for example “car parked, level 2” – and finds it again later. The data stays exclusively on the device.L'utilisateur enregistre la position où il se trouve actuellement avec un commentaire – par exemple « voiture garée, niveau 2 » – et la retrouve plus tard. Les données restent exclusivement en local sur l'appareil.El usuario guarda la posición en la que se encuentra ahora mismo junto con un comentario – por ejemplo «coche aparcado, nivel 2» – y la vuelve a encontrar más tarde. Los datos permanecen exclusivamente en el dispositivo.

  • UC-93
    Gespeicherte Standorte anzeigenShow saved locationsAfficher les positions enregistréesMostrar ubicaciones guardadas

    Die gespeicherten Standorte werden mit Position, Kommentar und Datum aufgelistet – so findet der Nutzer seinen Parkplatz, seinen Stellplatz oder seinen Treffpunkt wieder.The saved locations are listed with position, comment and date – so the user finds their parking space, pitch or meeting point again.Les positions enregistrées sont listées avec position, commentaire et date – l'utilisateur retrouve ainsi sa place de parking, son emplacement ou son point de rendez-vous.Las ubicaciones guardadas se listan con posición, comentario y fecha – así el usuario vuelve a encontrar su plaza de aparcamiento, su parcela o su punto de encuentro.

  • UC-94
    Standort-Navigation startenStart navigation to locationDémarrer la navigation vers la positionIniciar la navegación a la ubicación

    Über „Route starten“ wird die Navigation zum gespeicherten Standort geöffnet.Via “Start route” navigation to the saved location opens.Via « Démarrer l'itinéraire », la navigation vers la position enregistrée s'ouvre.Mediante «Iniciar ruta», se abre la navegación hacia la ubicación guardada.

  • UC-95
    Standort entfernenRemove locationSupprimer la positionEliminar ubicación

    Ein gespeicherter Standort kann wieder gelöscht werden.A saved location can be deleted again.Une position enregistrée peut être supprimée.Una ubicación guardada se puede eliminar.

15Administration (Backend)Administration (backend)Administration (backend)Administración (backend)

  • UC-96
    Stadt anlegen / bearbeitenCreate / edit cityCréer / modifier une villeCrear / editar ciudad

    Im Adminbereich werden Städte mit Name, Titel und Gültigkeitsbereich (Areal) verwaltet.In the admin area cities are managed with name, title and area of validity.Dans la zone d'administration, les villes sont gérées avec nom, titre et zone de validité.En el área de administración, las ciudades se gestionan con nombre, título y área de validez.

  • UC-97
    Menüpunkte verwaltenManage menu itemsGérer les entrées de menuGestionar entradas de menú

    Menüpunkte werden angelegt, bearbeitet und gelöscht.Menu items are created, edited and deleted.Les entrées de menu sont créées, modifiées et supprimées.Las entradas de menú se crean, editan y eliminan.

  • UC-98
    Startseite pflegenMaintain the start pageGérer la page d'accueilMantener la página de inicio

    Die Reihenfolge der obersten Ebene wird im Adminbereich festgelegt.The order of the top level is defined in the admin area.L'ordre du niveau supérieur est défini dans la zone d'administration.El orden del nivel superior se define en el área de administración.

  • UC-99
    Bulk-ZuordnungBulk assignmentAffectation groupéeAsignación masiva

    Viele Menüpunkte werden gleichzeitig einer Menüebene zugeordnet.Many menu items are assigned to a menu level at the same time.De nombreuses entrées de menu sont affectées simultanément à un niveau de menu.Muchas entradas de menú se asignan al mismo tiempo a un nivel de menú.

  • UC-100
    Bulk-UpdateBulk updateMise à jour groupéeActualización masiva

    Verwaiste Einträge werden in bestehende Menüeinträge verschoben (children oder links).Orphaned entries are moved into existing menu entries (children or links).Les entrées orphelines sont déplacées dans des entrées de menu existantes (children ou links).Las entradas huérfanas se mueven a entradas de menú existentes (children o links).

  • UC-101
    Stadtführungen verwaltenManage city toursGérer les visites guidéesGestionar visitas guiadas

    Touren mit Halten, Audiodateien und Koordinaten werden gepflegt.Tours with stops, audio files and coordinates are maintained.Les parcours avec arrêts, fichiers audio et coordonnées sont gérés.Se gestionan los recorridos con paradas, archivos de audio y coordenadas.

  • UC-102
    Angebote verwaltenManage offersGérer les offresGestionar ofertas

    Tankstellen und E-Ladesäulen mit Preisen werden gepflegt.Fuel stations and EV charging points with prices are maintained.Les stations-service et bornes de recharge avec prix sont gérées.Se gestionan las gasolineras y los puntos de carga con precios.

  • UC-103
    Warmode verwaltenManage warmodeGérer le warmodeGestionar warmode

    Warmode aktivieren/deaktivieren und Warnungen veröffentlichen.Activate/deactivate warmode and publish warnings.Activer/désactiver le warmode et publier des avertissements.Activar/desactivar el warmode y publicar advertencias.

  • UC-104
    SOS-Meldungen verwaltenManage SOS messagesGérer les messages SOSGestionar mensajes SOS

    SOS-Meldungen anhören, freigeben, zurückziehen oder löschen.Listen to, release, withdraw or delete SOS messages.Écouter, libérer, retirer ou supprimer des messages SOS.Escuchar, liberar, retirar o eliminar mensajes SOS.

  • UC-105
    Benutzer verwaltenManage usersGérer les utilisateursGestionar usuarios

    Rollen (user / editor / admin) zuweisen und Nutzer löschen.Assign roles (user / editor / admin) and delete users.Attribuer des rôles (user / editor / admin) et supprimer des utilisateurs.Asignar roles (user / editor / admin) y eliminar usuarios.

  • UC-106
    Bearbeitungsrechte zuweisenAssign edit permissionsAttribuer des droits de modificationAsignar permisos de edición

    Für einzelne Nutzer wird festgelegt, welche Menüpunkte sie bearbeiten dürfen.For individual users it is defined which menu items they may edit.Pour chaque utilisateur, il est défini quelles entrées de menu il peut modifier.Para cada usuario se define qué entradas de menú puede editar.

16Tankstellen, Preise und ÖffnungszeitenFuel stations, prices and opening hoursStations-service, prix et horairesGasolineras, precios y horarios

  • UC-107
    Tankstellen-Übersicht öffnenOpen fuel station overviewOuvrir la vue d'ensemble des stationsAbrir la vista general de gasolineras

    Enthält ein Menüpunkt Tankstellen, zeigt die App direkt die Liste aller Stationen mit Preisen, Entfernung und Routen-Button – unabhängig vom Namen und der Tiefe des Menüpunkts.If a menu item contains fuel stations, the app directly shows the list of all stations with prices, distance and route button – regardless of the menu item's name and depth.Si une entrée de menu contient des stations-service, l'application affiche directement la liste de toutes les stations avec prix, distance et bouton d'itinéraire – indépendamment du nom et de la profondeur de l'entrée de menu.Si una entrada de menú contiene gasolineras, la aplicación muestra directamente la lista de todas las estaciones con precios, distancia y botón de ruta – independientemente del nombre y la profundidad de la entrada de menú.

  • UC-108
    Nach Preis auf- oder absteigend sortierenSort by price ascending or descendingTrier par prix croissant ou décroissantOrdenar por precio ascendente o descendente

    Zwei Pfeil-Buttons (↑ / ↓) sortieren die Tankstellenliste nach dem Preis der gewählten Spritsorte. Tankstellen ohne Preis rutschen ans Ende.Two arrow buttons (↑ / ↓) sort the fuel station list by the price of the chosen fuel type. Stations without a price move to the end.Deux boutons fléchés (↑ / ↓) trient la liste des stations par le prix du type de carburant choisi. Les stations sans prix passent à la fin.Dos botones de flecha (↑ / ↓) ordenan la lista de gasolineras por el precio del tipo de combustible elegido. Las gasolineras sin precio se desplazan al final.

  • UC-109
    Höchst-/Tiefstpreise ansehenView highest/lowest pricesConsulter les prix les plus hauts/basVer precios más altos/bajos

    Auf der Tankstellenseite werden die Höchst- und Tiefstpreise der letzten 6, 12 und 24 Stunden je Spritsorte angezeigt.On the fuel station page, the highest and lowest prices of the last 6, 12 and 24 hours are shown per fuel type.Sur la page de la station, les prix les plus hauts et les plus bas des 6, 12 et 24 dernières heures sont affichés par type de carburant.En la página de la gasolinera, se muestran los precios más altos y más bajos de las últimas 6, 12 y 24 horas por tipo de combustible.

  • UC-110
    Super Plus anzeigenShow Super PlusAfficher Super PlusMostrar Super Plus

    Liefert die Schnittstelle einen Super-Plus-Preis, wird die Sorte in der App angezeigt – fehlt der Wert, bleibt die Sorte ausgeblendet.If the interface provides a Super Plus price, the type is shown in the app – if the value is missing, the type stays hidden.Si l'interface fournit un prix Super Plus, le type est affiché dans l'application – si la valeur manque, le type reste masqué.Si la interfaz proporciona un precio de Super Plus, el tipo se muestra en la aplicación – si falta el valor, el tipo permanece oculto.

  • UC-111
    Schließtage anzeigenShow closing daysAfficher les jours de fermetureMostrar días de cierre

    Gepflegte Schließtage und Urlaubszeiträume werden angezeigt; an diesen Tagen gilt der Eintrag als geschlossen – auch bei „Was hat jetzt offen?“.Maintained closing days and holiday periods are shown; on those days the entry counts as closed – also in “What is open now?”.Les jours de fermeture et périodes de vacances gérés sont affichés ; ces jours-là, l'entrée est considérée comme fermée – également dans « Qu'est-ce qui est ouvert maintenant ? ».Se muestran los días de cierre y periodos de vacaciones mantenidos; en esos días la entrada se considera cerrada – también en «¿Qué está abierto ahora?».

  • UC-112
    Vorlesegeschwindigkeit einstellenSet speech rateRégler la vitesse de lectureAjustar la velocidad de lectura

    Der Nutzer stellt in den Einstellungen die Vorlesegeschwindigkeit zwischen 50 % und 200 % ein.The user sets the speech rate between 50 % and 200 % in the settings.L'utilisateur règle la vitesse de lecture entre 50 % et 200 % dans les paramètres.El usuario establece la velocidad de lectura entre el 50 % y el 200 % en los ajustes.

  • UC-113
    Bevorzugte Navigations-App wählenChoose preferred navigation appChoisir l'application de navigation préféréeElegir la aplicación de navegación preferida

    Der Nutzer wählt in den Einstellungen aus den installierten Navigations-Apps seine bevorzugte App. Routen werden dann direkt darin geöffnet.The user chooses their preferred app from the installed navigation apps in the settings. Routes are then opened directly in it.L'utilisateur choisit son application préférée parmi les applications de navigation installées dans les paramètres. Les itinéraires s'ouvrent alors directement dedans.El usuario elige su aplicación preferida entre las aplicaciones de navegación instaladas en los ajustes. Las rutas se abren entonces directamente en ella.

17Veranstaltungen (Events)EventsÉvénementsEventos

  • UC-114
    Veranstaltungen öffnenOpen eventsOuvrir les événementsAbrir eventos

    Über das Hamburgermenü oder einen Button auf jeder Menüebene öffnet der Nutzer den Eventkalender.Via the hamburger menu or a button on every menu level the user opens the event calendar.Via le menu hamburger ou un bouton à chaque niveau de menu, l'utilisateur ouvre le calendrier des événements.Mediante el menú hamburguesa o un botón en cada nivel de menú, el usuario abre el calendario de eventos.

  • UC-115
    Monat durchblättern und Tag auswählenBrowse month and select dayFeuilleter le mois et choisir un jourHojear el mes y elegir un día

    Der Nutzer blättert monatsweise und tippt einen Tag an, um alle Veranstaltungen dieses Tages zu sehen. „Heute“ springt zum aktuellen Datum.The user browses month by month and taps a day to see all events of that day. “Today” jumps to the current date.L'utilisateur feuillette mois par mois et touche un jour pour voir tous les événements de ce jour. « Aujourd'hui » saute à la date actuelle.El usuario hojea mes a mes y toca un día para ver todos los eventos de ese día. «Hoy» salta a la fecha actual.

  • UC-116
    Mehrtägige Termine anzeigenShow multi-day eventsAfficher les rendez-vous sur plusieurs joursMostrar eventos de varios días

    Termine mit Start- und Enddatum erscheinen an jedem Tag ihres Zeitraums im Kalender.Events with start and end date appear on every day of their period in the calendar.Les rendez-vous avec date de début et de fin apparaissent chaque jour de leur période dans le calendrier.Las citas con fecha de inicio y fin aparecen en cada día de su periodo en el calendario.

  • UC-117
    Termin mit Menüpunkt verknüpfenLink event to menu itemLier un rendez-vous à une entrée de menuVincular cita con entrada de menú

    Über „Zum Eintrag“ öffnet der Nutzer direkt die Seite des verknüpften Menüpunkts.Via “To the entry” the user opens the page of the linked menu item directly.Via « Vers l'entrée », l'utilisateur ouvre directement la page de l'entrée de menu liée.Mediante «A la entrada», el usuario abre directamente la página de la entrada de menú vinculada.

  • UC-118
    Route zum Termin startenStart route to eventDémarrer l'itinéraire vers le rendez-vousIniciar ruta a la cita

    Hat der Termin Koordinaten, öffnet „Route“ die Navigation zum Veranstaltungsort.If the event has coordinates, “Route” opens navigation to the venue.Si le rendez-vous a des coordonnées, « Itinéraire » ouvre la navigation vers le lieu de l'événement.Si la cita tiene coordenadas, «Ruta» abre la navegación al lugar del evento.

18Stadt-spezifische Funktionen (Beispiel Berlin)City-specific features (example Berlin)Fonctions spécifiques à la ville (exemple Berlin)Funciones específicas de la ciudad (ejemplo Berlín)

  • UC-119
    Haltestelle automatisch erkennenAutomatically detect stopDétecter automatiquement l'arrêtDetectar automáticamente la parada

    Nähert sich der Nutzer einer Bushaltestelle, Straßenbahnhaltestelle, einem S- oder U-Bahnhof oder einem Bahnhof, erkennt die App die Station automatisch.If the user approaches a bus stop, tram stop, S-Bahn or U-Bahn station or a railway station, the app automatically detects the stop.Si l'utilisateur s'approche d'un arrêt de bus, d'un arrêt de tram, d'une station de S-Bahn ou de U-Bahn ou d'une gare, l'application détecte automatiquement l'arrêt.Si el usuario se acerca a una parada de autobús, una parada de tranvía, una estación de S-Bahn o U-Bahn o una estación de tren, la aplicación detecta automáticamente la parada.

  • UC-120
    Echte Abfahrtszeiten anzeigenShow real departure timesAfficher les heures de départ réellesMostrar horas de salida reales

    Sobald die Station erkannt wurde, zeigt die App sofort die nächsten Abfahrtszeiten an.As soon as the stop is detected, the app immediately shows the next departure times.Dès que l'arrêt est détecté, l'application affiche immédiatement les prochaines heures de départ.Tan pronto como se detecta la parada, la aplicación muestra inmediatamente las próximas horas de salida.

  • UC-121
    Verspätungen berücksichtigenTake delays into accountPrendre en compte les retardsTener en cuenta los retrasos

    Die angezeigten Abfahrtszeiten sind echte Zeiten – eventuelle Verspätungen sind bereits eingerechnet.The displayed departure times are real times – any delays are already included.Les heures de départ affichées sont des heures réelles – les retards éventuels sont déjà pris en compte.Las horas de salida mostradas son horas reales – los posibles retrasos ya están incluidos.

Hinweis: Die Nummerierung (UC-01 … UC-113) dient nur der Übersicht und kann bei Bedarf angepasst werden. Neue Funktionen sollten hier ergänzt werden. Note: The numbering (UC-01 … UC-113) is for overview only and can be adjusted if needed. New functions should be added here. Remarque : La numérotation (UC-01 … UC-113) est donnée à titre indicatif et peut être adaptée si nécessaire. Les nouvelles fonctions doivent être ajoutées ici. Nota: La numeración (UC-01 … UC-113) es solo orientativa y se puede adaptar si es necesario. Las nuevas funciones deben añadirse aquí.

Nach dem Start After start Après le démarrage Después del inicio

Die ersten Schritte in der Smart City App The first steps in the Smart City App Les premiers pas dans la Smart City App Los primeros pasos en la Smart City App

Nach dem Start siehst du sofort den Menübaum deiner Stadt – ohne Anmeldung, ohne Umwege. Diese Übersicht zeigt, welche Bereiche dich erwarten und wie du in wenigen Tipps ans Ziel kommst. After starting, you immediately see your city's menu tree – without registration, without detours. This overview shows which areas await you and how to reach your goal in just a few taps. Après le démarrage, vous voyez immédiatement l'arborescence de votre ville – sans inscription, sans détour. Cet aperçu montre les domaines qui vous attendent et comment atteindre votre objectif en quelques clics. Después del inicio, ves de inmediato el árbol de menú de tu ciudad – sin registro, sin rodeos. Esta vista general muestra qué áreas te esperan y cómo llegar a tu objetivo en unos pocos toques.

Menübaum und Kacheln Menu tree and tiles Arborescence et tuiles Árbol de menú y tarjetas

Die Startseite zeigt alle Bereiche als Kacheln mit Icon und Titel – Gastronomie, Einkaufen, Sehenswürdigkeiten und mehr. Jede Kachel öffnet die nächste Ebene. The start page shows all areas as tiles with icon and title – dining, shopping, sights and more. Every tile opens the next level. La page d'accueil présente tous les domaines sous forme de tuiles avec icône et titre – restauration, shopping, sites touristiques et plus. Chaque tuile ouvre le niveau suivant. La página de inicio muestra todas las áreas como tarjetas con icono y título – restauración, compras, lugares de interés y más. Cada tarjeta abre el siguiente nivel.

Umkreissuche Nearby search Recherche à proximité Búsqueda cercana

Ein Tipp auf „Umkreissuche“ zeigt alle Einträge in deiner Nähe – nach Entfernung sortiert. Der Radius lässt sich von 50 m bis 2 km einstellen. A tap on “Nearby search” shows all entries near you – sorted by distance. The radius can be set from 50 m to 2 km. Un clic sur « Recherche à proximité » affiche toutes les entrées proches – triées par distance. Le rayon peut être réglé de 50 m à 2 km. Un toque en «Búsqueda cercana» muestra todas las entradas cercanas – ordenadas por distancia. El radio se puede ajustar de 50 m a 2 km.

Was hat jetzt offen? What is open now? Qu'est-ce qui est ouvert ? ¿Qué está abierto ahora?

Die App vergleicht die Öffnungszeiten mit der aktuellen Uhrzeit und zeigt sofort, welche Geschäfte, Cafés und Einrichtungen gerade geöffnet haben. The app compares the opening hours with the current time and immediately shows which shops, cafés and facilities are open right now. L'application compare les horaires à l'heure actuelle et indique immédiatement quels commerces, cafés et établissements sont ouverts en ce moment. La aplicación compara los horarios con la hora actual y muestra de inmediato qué tiendas, cafés e instalaciones están abiertos ahora mismo.

Angebote in der Nähe Offers nearby Offres à proximité Ofertas cercanas

Tankstellen und E-Ladesäulen mit aktuellen Preisen – sortiert nach der günstigsten Variante. Ein Tipp auf „Route starten“ öffnet die Navigation. Fuel stations and EV charging points with current prices – sorted by the cheapest option. A tap on “Start route” opens navigation. Stations-service et bornes de recharge avec les prix actuels – triés par l'option la moins chère. Un clic sur « Démarrer l'itinéraire » ouvre la navigation. Gasolineras y puntos de carga con precios actuales – ordenados por la opción más barata. Un toque en «Iniciar ruta» abre la navegación.

Veranstaltungen Events Événements Eventos

Der Eventkalender hebt Tage mit Terminen farbig hervor. Ein Tipp auf einen Tag listet alle Veranstaltungen mit Uhrzeit, Ort und Kategorie auf. The event calendar highlights days with events in colour. A tap on a day lists all events with time, location and category. Le calendrier des événements met en évidence les jours avec des rendez-vous. Un clic sur un jour liste tous les événements avec heure, lieu et catégorie. El calendario de eventos resalta en color los días con citas. Un toque en un día lista todos los eventos con hora, lugar y categoría.

Suche und A–Z Search and A–Z Recherche et A–Z Búsqueda y A–Z

Die Volltextsuche durchsucht Titel, Beschreibung, Adresse und Öffnungszeiten. Der A–Z-Index listet zusätzlich alle Einträge alphabetisch. Full-text search covers titles, descriptions, addresses and opening hours. The A–Z index additionally lists all entries alphabetically. La recherche plein texte couvre les titres, les descriptions, les adresses et les horaires. L'index A–Z liste en outre toutes les entrées par ordre alphabétique. La búsqueda de texto completo cubre títulos, descripciones, direcciones y horarios. El índice A–Z además lista todas las entradas alfabéticamente.

  1. App öffnen Open the app Ouvrir l'app Abrir la app Beim Start lädt die App die Inhalte vom Server – die Startseite erscheint sofort. On start the app loads the content from the server – the start page appears immediately. Au démarrage, l'application charge le contenu depuis le serveur – la page d'accueil apparaît immédiatement. Al iniciar, la aplicación carga el contenido desde el servidor – la página de inicio aparece de inmediato.
  2. Kategorie wählen Choose a category Choisir une catégorie Elegir una categoría Über die Kacheln in den gewünschten Bereich wechseln – Ebene für Ebene tiefer. Use the tiles to switch to the desired area – level by level. Utilisez les tuiles pour passer au domaine souhaité – niveau par niveau. Usa las tarjetas para cambiar al área deseada – nivel por nivel.
  3. Eintrag ansehen View the entry Consulter l'entrée Ver la entrada Beschreibung, Öffnungszeiten, Adresse, Telefon und Bilder auf der Detailseite prüfen. Check description, opening hours, address, phone and images on the detail page. Vérifiez la description, les horaires, l'adresse, le téléphone et les images sur la page de détail. Consulta la descripción, el horario, la dirección, el teléfono y las imágenes en la página de detalle.
  4. Route starten Start the route Démarrer l'itinéraire Iniciar la ruta Mit einem Tipp die Navigation zum Ziel öffnen – die bevorzugte Navigations-App wird direkt verwendet. Open navigation to the destination with one tap – your preferred navigation app is used directly. Ouvrez la navigation vers la destination en un clic – votre application de navigation préférée est utilisée directement. Abre la navegación al destino con un toque – se utiliza directamente tu aplicación de navegación preferida.

Tipp: Suche, Lesezeichen, Verlauf und Einstellungen sind jederzeit über das Hamburgermenü erreichbar. Dank lokalem Zwischenspeicher zeigt die App die zuletzt geladenen Inhalte auch ohne Netz. Tip: Search, bookmarks, history and settings are always reachable via the hamburger menu. Thanks to local caching, the app shows the last loaded content even without a network. Astuce : la recherche, les favoris, l'historique et les paramètres sont toujours accessibles via le menu hamburger. Grâce au cache local, l'application affiche le dernier contenu chargé même sans réseau. Consejo: la búsqueda, los marcadores, el historial y los ajustes están siempre disponibles mediante el menú hamburguesa. Gracias a la caché local, la aplicación muestra el último contenido cargado incluso sin red.

Unsere Quellen Our sources Nos sources Nuestras fuentes

Datenlieferanten Data suppliers Fournisseurs de données Proveedores de datos

Die Smart City App bezieht ihre Echtzeit- und Kartendaten von etablierten Partnern – transparent und nachvollziehbar. The Smart City App sources its real-time and map data from established partners – transparent and traceable. La Smart City App tire ses données cartographiques et en temps réel de partenaires établis – de manière transparente et traçable. La Smart City App obtiene sus datos de mapas y en tiempo real de socios establecidos – de forma transparente y trazable.

Impressum Legal notice Mentions légales Aviso legal

Klaus Baumdick

Buskower Dorfstr. 36
16816 Buskow

Telefon: Phone: Téléphone : Teléfono: 0172 4618490

E-Mail: Email: E-mail : Correo electrónico: klaus@schloss-buskow.de